《查令十字街84号》丨探寻全世界爱书人的圣地

十点读书会 · 公众号 · 读书 · 2017-02-14 21:51

正文

请到「今天看啥」查看全文

在故事的开始，海莲对一本拉丁文版《圣经》极为不满，在给弗兰克的信中说，这书的翻译简直是想毁掉这本世界上“最美的散文”，建议拿正宗的拉丁文版对照来读，才不致暴殄天物，并出卖了她七大姑八大姨的说法加以佐证。这个单纯可爱的女人，总是将自己试图保守的机密在另一种心情下泄露无遗。

▼

打动人心的细节

记得有一天，当弗兰克不经意看到纽曼的《大学论》后，写信问海莲：“有兴趣买初版的吗？”同时叮嘱店员为她留下来，正是这种不经意的细节才会打动人心。而身处纽约的海莲接到来信后，对着空气质问：“你有初版的《大学论》，只要六美元，居然还傻傻地问我‘你要吗’？”于是马上回信道，“亲爱的弗兰克：是的，我要。我本不在乎是不是初版，可这本书的初版！”

等海莲收到这本有百年历史的初版书后，写信对他说：“我占有它有一种罪恶感，那么漂亮的封面和烫金，它理应属于某幢英国乡间的木造宅邸才对。”海莲又何曾不知道，这低价买来的珍贵藏书，正是由于自己和弗兰克之间的友谊啊。