时代の句变 210603

正文

请到「今天看啥」查看全文

【评】

［译］虽然 the first international athletes 并不强调队伍，但两个人译“首支外国／海外运动队”与“垒球队”呼应。

［句］women’s 修饰 softball ，women’s softball 修饰 team ，Australia’s 修饰 women’s softball team 。

［辞］softball 为“垒球运动”，与 baseball （“棒球运动”）接近。奥运会棒垒球项目将产生两枚金牌：男子棒球（ men’s baseball ）金牌和女子垒球（ women’s softball ）金牌。名词 athlete 为“运动员”，读作 /'æθliːt/ ，形容词为 athletic ，读作 /æθ'letɪk/ 。the Olympics 即 the 2020 Tokyo Olympics 。

【编】

孙寒潮、王暖流

岁次｜朱绩崧监制＊重光会联袂

辛丑｜英汉大词典编纂处㊣出品

《时代の句变》210603 朝

BBC: A chemical-laden cargo ship is sinking off the coast of Sri Lanka, sparking fears of a major environmental disaster.

请到「今天看啥」查看全文