专栏名称: 联普日语社区

联普翻译公司由广东外语外贸大学高翻学院陈定刚博士创办，是宝洁、百事、丰田、日产、本田、LG等企业的长期供应商。公司坚持“用质量说话”，以学术精神做翻译，致力为客户提供专业、优质、增值的翻译服务。公司是中国译协理事单位，A级纳税信用荣誉单位。

目录

相关文章推荐

Mtime时光网 · 成龙的名字，只值550万了？ · 11 小时前

Mtime时光网 · 多一人观影，多一人受骗！成龙和古天乐的新片， ... · 2 天前

学长小谭考研 · 关于「考研博主终将消亡」 · 2 天前

学长小谭考研 · 关于「考研博主终将消亡」 · 2 天前

独立鱼电影 · 海外版《消失的她》，赢麻了 · 3 天前

独立鱼电影 · 高级，国产剧这次真·高级 · 4 天前

51好读 › 专栏 › 联普日语社区

中央党史和文献研究院一线翻译解读《政府工作报告》日文翻译

联普日语社区 · 公众号 · · 2025-03-26 11:25

正文

请到「今天看啥」查看全文

中日两国一衣带水，文脉同源，汉字承载起了两国延续千年的文化。进入近代以来，中日两国的政策语言呈现出特色化、本土化特点，同“形”汉字的存在反而成了翻译过程中一道隐形屏障。

如何突破对汉字形式的拘泥，抓住政策的本质要点，是政治文献翻译的核心所在，也是广大翻译从业人员备考全国翻译专业资格（水平）考试的难点所在。本期讲座结合 2025年两会文件的翻译实践 ，梳理政府工作报告行文结构，通过中日两国政策对照分析政府工作报告难点所在，帮助学员 快速把握政治文献类翻译基本技巧 。

讲座定于 2025年4月19日（周六） 举办。诚邀全国日语教师、学生及翻译工作者踊跃参加！

主讲专家

季智璇

中共中央党史和文献研究院第六研究部日文翻译处副处长、国家高端智库核心团队成员、两会报告日文翻译组核心成员，党的二十届三中全会公报、《中国共产党历史》等文件著作日文版定稿人，并作为团队成员参与了党的二十大、习近平《论坚持推动构建人类命运共同体》等多项党和国家重大翻译工作。

鲁浩楠

中共中央党史和文献研究院第六研究部日文翻译处三级主任科员，2025年《计划报告》日文翻译组定稿人之一。曾参与党的二十大、二十届三中全会，2023、2025年全国两会等多项党和国家重大会议文献翻译任务；参与《习近平关于中国式现代化论述摘编》、《习近平谈“一带一路”2023年版》等领导人著作翻译工作。

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

Mtime时光网 · 成龙的名字，只值550万了？

11 小时前

Mtime时光网 · 多一人观影，多一人受骗！成龙和古天乐的新片，都在搞“作假式”宣传？

2 天前

学长小谭考研 · 关于「考研博主终将消亡」

2 天前

学长小谭考研 · 关于「考研博主终将消亡」

2 天前

独立鱼电影 · 海外版《消失的她》，赢麻了

3 天前

独立鱼电影 · 高级，国产剧这次真·高级

4 天前

奥斯CAR · 看过这个，你肯定想要个二胎

8 年前

腾讯游戏频道 · 不锁区！任天堂Switch售价1800元起 3月3日发售

8 年前

冷丫 · 冷丫专栏：别说话，用心聆听

8 年前

21世纪经济报道 · 女子借给同学17万没要借条，对方赖账！幸好她留了这一手...

8 年前

新周刊 · 我们四无青年，没有中年危机！

8 年前

移动版

51好读 - 微信公众号文章