正文
宝钗吃过，便笑说：“芳官唱一支我们听吧”芳官道：“既这样，大家吃门杯好听的。”于是大家吃酒。芳官便唱：“寿筵开处风光好。”众人都道：“快打回去。这会子很不用你来上寿，拣你极好的唱来。”芳官只得细细的唱了一支《赏花时》……
这说明，大家对芳官唱曲是很在意并有所要求期待的。然而奇怪的是，芳官明明改易了曲词，但唱完，众人并无反应：
才罢，宝玉却只管拿着那签，口内颠来倒去念“任是无情也动人”，听了这曲子，眼看着芳官不语。湘云忙一手夺了，掷与宝钗。宝钗又掷了个十六点，数到探春，探春笑道：“我还不知得个什么呢！”……
连心直口快的史湘云也并未对芳官“纠错”。似乎大家都默认了芳官改易曲词的唱法。
这种情景颇令人奇怪，也不合乎书中人物性格情理。
为什么曹雪芹在这里出现了“陌生化”的笔墨变异呢？只有一个解释，曲词改易，并不是情节写实的需要，而是作者某种表意意图的需要。
这种意图是什么呢？
为了回答这个问题，当然有必要寻找改易词句“闲为仙人扫落花”的来源出处。
首先是大诗人李白。李白诗《寄王屋山人孟大融》自叙“中年谒汉主，不惬还还家”遭遇后末二句云：愿随夫子天坛上，闲与仙人扫落花。[8]
这首诗表现了李白长安三年政治追求受挫之后，欲求仙以排遣郁闷的心情。但李白诗句是“闲与仙人扫落花”，怎么变成了“闲为仙人扫落花”呢？
这就涉及另外两个重要人物——曹雪芹的祖父曹寅和他的明遗民忘年之交杜岕。最终答案乃在这里。
杜岕，字些山。生于明万历四十五年（1617年），比生于清顺治十五年（1658年）的曹寅年长41岁。老少几同祖孙，却成为人生知己。“闲为仙人扫落花”词句就出自曹寅给杜岕的诗注。《楝亭诗钞》卷一有曹寅五律《些山有诗谢梦，奉和二首，时亮生已南旋》二首，[9]作于康熙二十七年夏天，是写给杜岕的。上一年冬，曹寅几次梦见隐居南京的杜岕，将此事告知杜岕儿子杜亮生。杜岕得知很感动，写诗二首寄给远在北京的曹寅。曹寅于次年夏得诗，而有此作。诗作末二句“遽然如可待，还写扫花图”有附注如下：
自注：“余留别诗有’愿为筇竹杖’之句。些山集青莲句有’闲为仙人扫落花’，故及之。”
这是一条情意深长的注文。曹寅与杜岕之间真挚动人的友情交往，我在拙著《曹寅与曹雪芹》中有专门章节详细论述。[10]时寅为织造公子，御前侍卫；而岕一白衣隐士，却竟能超越了身份地位满汉旗民等鸿沟界限，成为契友知己。就在写诗的这一年，曹寅把自己刚编订的诗集《舟中吟》寄给二千里之外的杜岕，请他作序。曹寅对此序非常重视，晚年自编《楝亭集》，将其置于卷首。[11]在上引二诗及诗注中，人们看到，年轻的曹寅对这位仙人般高蹈浊世的遗民志士充满崇敬之情，甚至愿意侍奉，为“筇竹杖”，为其“扫花”，这不能用一般敬老尊贤来解释，而是一个经历家国劫难没满为奴的包衣汉人的强烈民族趋同回归心理和节操崇拜的表露。为此，他特别引出杜岕所集李白诗句作为注脚，并把“闲与仙人扫落花”改为“闲为仙人扫落花”。“闲与仙人扫落花”是李白表达求仙意愿的，显露着一种狂放不羁的游戏态度；曹寅却借以表达对坚持民族气节的遗民志士的尊崇奉献之情。内涵和意境都有新的突破。[12]大概也就在这个时候，曹寅为自己取了“西堂扫花行者”的别号。[13]西堂，是曹寅北京住处的厅堂。
由此，我们看到一条脉络分明的线索：
李白诗句“闲与仙人扫落花”——杜岕集青莲（李白）诗句——曹寅赠杜岕诗诗句“还写扫花图”诗注引杜岕集句“闲为仙人扫落花”，自号“西堂扫花行者”——曹雪芹改易曲词为“闲为仙人扫落花”——芳官唱改易的《赏花时》曲词。
很显然，曹雪芹改易曲词的唯一来源就是祖父曹寅的诗注。而曹寅自号“西堂扫花行者”也是触动他的另一外因。其所关联涉及到的李白，杜岕，曹杜交谊，曹寅人生情趣，曹寅与曹雪芹的祖孙之情以及包衣曹家的精神传承等等则成为这一改易的丰厚内涵积淀。
对此，周汝昌先生在其《校订批点石头记》曾有批语指出了改易唱词与曹寅诗注和别号两方面的联系。[14]可以说，这是问题的初步答案。
三，纪念和传承
但是，我们需要进一笔探索，曹雪芹的这种改易，有何深刻用意？“谁解其中味”？
似乎以前还没有人作出回答。
我的回答是：简而言之，可以肯定的说，作者曹雪芹通过贾宝玉形象的自我原型意义[15]，借用宝玉生辰这个特殊时间节点，以改易曲词“闲为仙人扫落花”这个特殊举动，表达对“西堂扫花行者”祖父曹寅的纪念和敬意，表达对包衣曹家精神文化传统的继承。
曹雪芹与曹寅的祖孙亲情关系，在小说里，是通过特定艺术手段暗示出来的。这就是“国公爷”身份及与贾宝玉的辈分改易。第五回宁荣二公阴魂把宝玉称为“嫡孙”，第二十九回荣国公替身张道士同贾母谈话，说宝玉“同当日国公爷一个稿子”，贾母则接着说“正是呢……就只这玉儿像他爷爷”。贾母成了国公夫人，而贾母这一辈正是贾府鼎盛时期的代表，“国公爷”身上就有了曹寅的影子。这不是叙事的疏忽和错迕，而是真事与假语的错综。这样写，其目的就是为了突出现实原型曹雪芹与曹寅的祖孙关系。曹雪芹对祖父是如此熟悉和崇敬，他熟读《楝亭集》，连一条诗注也铭记于心。在宝玉生辰之际，不忘“天恩祖德”，以改曲词的巧妙方式表达对祖父的纪念。
