为什么有些西方人的姓像粗口｜大象公会

正文

请到「今天看啥」查看全文

衍生版姓氏还可以在原本就够「错误」的基础上更进一步。Cock 本身就是非常糟糕的姓氏了，但跟那些姓「Badcock」或「Cockburn」的家伙一比，就实在算不得什么。不过 ，Cock 最初并没有糟糕的含义 ， 而 Cockburn 里的 burn 原意是溪流。

▍英国的 George Cockburn 将军在 1814 年放火烧掉白宫

某些奇葩姓氏的出现大概无可避免，它们是语言发展的副产品。《权力的游戏》第 7 季就用到过这样的典故，虽然说的是名字而非姓氏：被詹姆·兰尼斯特称呼为 Rickon 后，狄肯·塔利纠正他说自己叫 Dickon，引得波隆嘲笑。

这其中的原因在于，Richard 这一姓氏演变出了 Rick、Rickon 这样的昵称姓氏，而后又演变出 Dick、Dickon，在《权力的游戏》用作背景的时代，人们熟悉的就是 Rickon，Dickon 则是它的音变。同理，狄更斯（Dickens）和理查德（Richard）这两个姓，看起来不同，却是同义同源的。

但还有为数众多的姓氏，并不能用语言学来直接解释。如足球运动员丹尼尔·德林克沃特，姓「 Drinkwater 」，被中国球迷称为「 喝水哥 」，就不是由任何「 正常 」的姓氏演化而来，只能是一开始就表达着喝水的意思。它最可能的起源是绰号，即是说「喝 水哥 」的祖宗多半穷到喝不起酒，被别人起诨名「 喝水 」加以笑话，结果绰号变成了姓氏，又传给了子孙。

▍ Drinkwater is drinking water（「 喝水 」正在喝水）

这样的案例在西方多见，在中国却少有。中国人如果被冠以不好听的姓氏，多半也是当时的政治权力有意为之，本人都不情不愿。如唐玄宗就下令让参与谋反的宰相窦怀贞改姓为毒；梁元帝也曾惩罚谋反兵败的萧纪，让他及其后代以「 饕餮 」为姓。

为什么西方人对待自己的姓那么不严肃呢？

请到「今天看啥」查看全文