专栏名称: 魔都晨曦来临

Shanghai Morning Herald by Boarhead Club

相关文章推荐

直播海南 · 山东奶奶“三连杀”！网友点赞🤙 · 昨天

直播海南 · 张家界凌晨通报“3家大型养殖场涉嫌环境违法” · 2 天前

直播海南 · 海南2市县发布暴雨橙色预警！明日高考天气→ · 2 天前

直播海南 · 事发海三高速！轿车侧翻2人被困，消防紧急救援…… · 2 天前

直播海南 · 街头大混乱！美大规模抓捕非法移民 · 3 天前

51好读 › 专栏 › 魔都晨曦来临

时代の句变20170921

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2017-09-21 05:41

正文

【辞】bear down on〔词组〕

［义］逼近

【源】BBC

《时代の句变》170921 朝

【事】Emergency crews are digging through rubble with bare hands in search of trapped survivors after a powerful earthquake struck central Mexico.

［译］龚璇：墨西哥中部发生强震，救援人员正徒手从碎石中搜寻被困幸存者。

［译］金怡：墨西哥中部强震后，救援人员正徒手挖掘碎石瓦砾搜寻被困幸存者。

［评］王梓诚：crew 为集合名词，因此 emergency crews 指“多支救援人员”；central Mexico 前不加冠词。

【辞】rubble〔名〕

［义］（被毁建筑物、墙壁的）碎石／砖／瓦

【源】The Guardian

推荐文章

直播海南 · 山东奶奶“三连杀”！网友点赞🤙

昨天

直播海南 · 张家界凌晨通报“3家大型养殖场涉嫌环境违法”

2 天前

直播海南 · 海南2市县发布暴雨橙色预警！明日高考天气→

2 天前

直播海南 · 事发海三高速！轿车侧翻2人被困，消防紧急救援……

2 天前

直播海南 · 街头大混乱！美大规模抓捕非法移民

3 天前

生物通 · 2017年华人富豪榜：生物相关行业的富豪有几个？

8 年前

时尚COSMO · 美人计 | 现在的潮流早就是天朝美妆鼻祖玩剩下的了，比如蔡依林和萧亚轩

7 年前

深圳读书会 · 你真的看过深圳这座城市吗 | 一周活动预告

7 年前

国家知识产权局 · 国务院常务会议通过“双创”新策把“双创”推向更大范围、更高层次、更深程度

7 年前

二更食堂 · 有些人一旦错过，真他妈谢天谢地

7 年前