时代の句变20170921

正文

请到「今天看啥」查看全文

【辞】bear down on〔词组〕

［义］逼近

【源】BBC

《时代の句变》170921 朝

【事】Emergency crews are digging through rubble with bare hands in search of trapped survivors after a powerful earthquake struck central Mexico.

［译］龚    璇：墨西哥中部发生强震，救援人员正徒手从碎石中搜寻被困幸存者。

［译］金    怡：墨西哥中部强震后，救援人员正徒手挖掘碎石瓦砾搜寻被困幸存者。

［评］王梓诚：crew 为集合名词，因此 emergency crews 指“多支救援人员”；central Mexico 前不加冠词。

【辞】rubble〔名〕

［义］（被毁建筑物、墙壁的）碎石／砖／瓦

【源】The Guardian

请到「今天看啥」查看全文