专栏名称: 魔都晨曦来临

Shanghai Morning Herald by Boarhead Club

相关文章推荐

数据中心运维管理 · 讲一讲开关电源并联均流技术…… · 19 小时前

数据中心运维管理 · 突发！又一储能电站发生火灾 · 4 天前

数据中心运维管理 · 别错过！配电间、配电室等防火措施，一篇全搞定 · 3 天前

数据中心运维管理 · 如何为布线环境选择合适的网络电缆标签 · 2 天前

AustinDatabases · MongoDB ... · 昨天

51好读 › 专栏 › 魔都晨曦来临

时代の句变20170921

魔都晨曦来临 · 公众号 · · 2017-09-21 05:41

正文

【辞】bear down on〔词组〕

［义］逼近

【源】BBC

《时代の句变》170921 朝

【事】Emergency crews are digging through rubble with bare hands in search of trapped survivors after a powerful earthquake struck central Mexico.

［译］龚璇：墨西哥中部发生强震，救援人员正徒手从碎石中搜寻被困幸存者。

［译］金怡：墨西哥中部强震后，救援人员正徒手挖掘碎石瓦砾搜寻被困幸存者。

［评］王梓诚：crew 为集合名词，因此 emergency crews 指“多支救援人员”；central Mexico 前不加冠词。

【辞】rubble〔名〕

［义］（被毁建筑物、墙壁的）碎石／砖／瓦

【源】The Guardian

推荐文章

数据中心运维管理 · 讲一讲开关电源并联均流技术……

19 小时前

数据中心运维管理 · 突发！又一储能电站发生火灾

4 天前

数据中心运维管理 · 别错过！配电间、配电室等防火措施，一篇全搞定

3 天前

数据中心运维管理 · 如何为布线环境选择合适的网络电缆标签

2 天前

AustinDatabases · MongoDB 麻烦专业点，不懂可以问，别这么用行吗 ! --TTL

昨天

管理智慧AI+ · 这就是2017年实体店逆袭电商的秘诀，不看后悔！

8 年前

齐鲁晚报 · 山师东路今天正式开拆,济南最著名的大学商业街终成回忆(多图+视频)

8 年前

郎club · 注意！五一小长假将至，机构资金已抢先布局，多股涨停！最全受益股一览！

8 年前

视觉艺术摄影 · 男人拍照如何摆姿势最爷们，快学习了！

8 年前

LOGO大师 · 女生最讨厌的被撩方式，你中了几枪？

7 年前