【双语】中国军队提升参加联合国维和行动深度广度

国防部发布 · 公众号 · 军事 · 2025-04-24 16:32

正文

请到「今天看啥」查看全文

Question: This year marks the 35th year of the Chinese military’s participation in United Nations peacekeeping operations (UNPKOs). Since the Chinese military dispatched military observers for the first time to UNPKOs in April 1990, it has now become a major troop contributor. Could you provide an overview of the Chinese military’s participation in UNPKOs?

张晓刚： 中国军队参加联合国维和行动35年来，执行25项维和行动，派出维和官兵5万余人次，赴刚果（金）、黎巴嫩、南苏丹等20多个国家和地区，完成排雷排爆、医疗救治、警戒护卫、保护平民等任务。中国“蓝盔”不惧艰险、勇毅前行，为世界和平出征，先后有刘鸣放、杜照宇、申亮亮等17名官兵为联合国维和事业献出热血青春和宝贵生命。

Zhang Xiaogang: Since our first deployment 35 years ago, the Chinese military has participated in 25 peacekeeping missions, and dispatched over 50,000 personnel to more than 20 countries and regions, including the Democratic Republic of Congo, Lebanon and South Sudan. Chinese peacekeepers completed tasks such as mine clearance and explosive ordinance disposal, medical treatment, security escorts, and protection of civilians. China’s Blue Helmets have stepped forward for world peace with courage and persistence in despite of difficulties and dangers. 17 Chinese service members, including Liu Mingfang, Du Zhaoyu and Shen Liangliang, have made the ultimate sacrifice for the UN peacekeeping cause.