张爱玲文字中的吴方言

译言 · 公众号 · 国际 · 2016-09-08 09:58

正文

请到「今天看啥」查看全文

这样想的副作用是，我去翻张爱玲的书，看看她的书里有没有其它的吴方言的痕迹。一看后，自己都吓了一跳，在她的中篇代表作《金锁记》里，字里行间，全部是吴方言。我眼睛在看，内心里另外用一种声音在读。平时习惯的那种声音是普通话，这回自然而然在用无锡话读，真是别有滋味、感慨万千。至此，我才真正体会到张爱玲为何要花那么大的力气，将吴方言的杰作《海上花列传》译成国语、英语：爱之深吧。

《金锁记》里，象“约摸”、“捻一捻裤脚”、“睡罢！睡罢！快焐一焐”、“小姐的头发怎么这样稀朗朗的”、“窗外还是那使人汗毛凛凛的反常的明月”、“她这架子是冲着谁搭的”等等，全部是吴方言中，至今还在用的鲜活的口语。口语化的短句，只有吴语区的人才深有体会的活灵活现的动作词语，充溢全篇。请看下面两段：“……七巧扶着头站着，倏地掉转身来上楼去，提着裙子，性急慌忙，跌跌绊绊，不住地撞在那阴暗的绿粉墙上，仿佛青袄子上沾了大块的淡色的灰。”“每逢她单叉着裤子，揸开了两腿坐着，两只手按在胯间露出的凳子上，歪着头，下巴搁在心口上凄凄惨惨瞅住了对面的人说道……谁都说她是活脱的一个七巧……可是她的小小的嘴过于瘪进去，仿佛显得老一点。她再年青些也不过是一棵较嫩的雪里红——盐腌过的。”