正文
The professor sustained minor injuries, and his attacker, a Taiwanese student surnamed Hsia, has since been arrested. While the motive behind the attack is unknown, students at the university are speculating that Hsia had intended to punch the dean but mistakenly targeted the wrong person.
这名教授受了轻伤，攻击他的是一名姓夏的中国台湾学生，目前已被逮捕。虽然袭击的动机尚不清楚，但该校的学生们推测，夏某本来是想揍院长的，但却打错了人。
Alumni of the university revealed that Hsia had been critical of the school on social media, saying his parents had forced him to study in Shanghai.
In a statement made the following day, the university stated that an in-depth investigation is underway and that appropriate measures will be taken based on the findings.
该大学的校友透露，夏某在社交媒体上批评了这所学校，称他的父母强迫他在上海学习。该大学在第二天发表的声明中表示，正在进行深入调查，并将根据调查结果采取适当的措施。
近日，复旦大学法学院发布关于复旦法学院毕业典礼袭师事件的声明：这是一起蓄意破坏教育教学秩序的严重事件，影响极为恶劣。目前，公安机关已对夏某某执行了治安拘留处罚。学校对其做出开除学籍决定。
以下是
8days报道：
Earlier this year, Hsia had been shortlisted as a candidate for the prestigious Peking University Health Science Center (BJMU) master’s degree programme. However, he was held back as he was undergoing an 'ideological and moral assessment'.
今年早些时候，夏某入围了著名的北京大学医学部硕士学位课程的候选人名单。然而，在接受“思想和道德评估”时，他落选了。
In response to the incident, BJMU released a statement last Friday (June 21) emphasising its focus on cultivating students with moral integrity. It also added that candidates with criminal convictions and improper behaviour would not be considered for enrollment.
