专栏名称: 上海译文
上海译文出版社官方微信账号
目录
相关文章推荐
摄影与诗歌  ·  [一诗]施施然:我的脉管涨满汁液 ·  4 小时前  
为你读诗  ·  古人挂香,讲究四季宜养 ·  昨天  
摄影与诗歌  ·  [一诗]雁南归:也不曾去约个炮 ·  昨天  
51好读  ›  专栏  ›  上海译文

女子会,妈妈友,恶妻:现代日本社会女性两三事丨 每日读第118期

上海译文  · 公众号  · 文学  · 2017-11-23 20:13

正文

请到「今天看啥」查看全文


女子会就给她们提供了想说什么就说什么的自由空间。

以前我住在海外的日子里,每次回日本上馆子,都惊讶地发现:大多饭桌上的客人,要么是清一色的男客,要么是清一色的女客,很少看见两性混合的团队。

若是男女老少齐全的餐会,几乎一定是家族亲戚团聚;如今日本的少子高龄化越来越严重,饭桌边只留下了老男老女,有第二代陪伴已算了不起,要是有第三代在座,简直比获得了国家勋章还值得显摆似的。曾经也有老男和少妇的酒会,那是别有目的的男上司请女部下的;如今被视为标准的性骚扰案子,怕丢工作的上司们再也不敢冒险了。总而言之,欧美那般成人男女双双出来彼此交际的场面,在东瀛从不成气候。

当年的清一色男客,其实大多是几个男同事下班后结伴去喝酒。清一色的女性结伴去吃喝,有是有,却只限于年轻未婚的大学女生或职业女性圈子里。后来局势发生了大变化,有人说,跟美国制作的电视连续剧《欲望都市》的流行有关。总之,从二〇〇〇年代起,不分年龄和社会身份,几个女性聚一聚就称为女子会,转眼之间成了大气候。最大的因素绝对是职业女性的增加;今天的日本成年女性,百分之七十都有工作,也就是说,有自己的钱花了。

最近一个晚上,我参加的女子会,乃当地普拉提体操班的同学们为庆祝教练康复而聚一聚的。女教练芳龄四十多,不愧为从前的环球小姐名古屋地区代表,身材外貌都仍然出类拔萃。至于学生,大多比教练年纪大:有家庭主妇也有职业女性,包括在当地开诊所的皮肤科医生和东京外国语大学的波斯语老师。星期六傍晚六点钟,十个女性集合在附近一家意大利餐馆。饭菜是主厨推荐的派对套餐:私房面包、木瓜沙拉、番茄酱烤猪肉、栗子饭、披萨、辣椒橄榄油意大利面、三种西点。分量够多的,给年轻人吃的话定会高兴吧,给姐姐们吃倒不见得。套餐也包括限类不限量的酒水:生啤酒、红白葡萄酒、几种鸡尾酒。

关键还是在于随心所欲地谈天说地。在传统日本文化里,温柔安静的才是好女人。所以,无论在亲戚间还是在职场上,女性往往把要说的话都憋在肚子里。女子会就给她们提供了想说什么就说什么的自由空间。日语里,“女子”一词本来指女学生;这些年,用来指成年妇女,我当初很不习惯,觉得怪里怪气的。可是,参加了一两次女子会以后,深深体会到:我们需要的就是摆脱来自文化的种种拘束。女子会其实就是日本女人的解放区了。


恶妻(あくさい)

是否由于丈夫是超级名人,外界看他们妻子的眼光就特别严厉? 若是普通人的妻子就没什么了不起,嫁给了名人却要被骂为“悪妻”了?

中文有“贤妻良母”的说法,到了日语里便是“良妻贤母”了。日语也有“悪妻(あくさい,akusai )”的说法,翻成中文则是“坏老婆”“懒媳妇”了。世界历史上最有名的“悪妻”,该是古希腊哲人苏格拉底的太太吧。据说,苏格拉底曾劝年轻友人娶媳妇道:结婚吧,若娶到了好妻子,你会很幸福;若娶到了坏妻子,你会成为跟我一样的哲学家。

近代日本文坛上,两个大文豪夏目漱石和森鸥外的太太,都被世人贬为“悪妻”。森鸥外的第二任妻子,跟婆婆以及继子的关系不融洽,使鸥外的老朋友们看不惯。他们纷纷写信给当时一个人在外地工作的鸥外,打了她的小报告。至于夏目漱石的妻子,本是富家千金,婚后很不习惯早早起床为丈夫做饭。漱石赴任九州熊本中学教书的时候,虽然她也一块儿去了,却闹起神经衰弱来,一度跳进河里要自杀,使漱石睡觉时非得用绳子把两人手腕绑在一起不可。

是否由于丈夫是超级名人,外界看他们妻子的眼光就特别严厉?若是普通人的妻子就没什么了不起,嫁给了名人却要被骂为“悪妻”了?

二十世纪日本的女诗人牧羊子,本来是专攻化学的科学家,后来也成为文学家,同时给小说家丈夫开高健每天做三顿饭,把自己练成个著名烹饪家,竟当上了电视烹饪节目的老师。她写的《菜肴记》兼具科学家的准确和诗人的文笔,是我学做菜时的参考书之一。我还以为,从哪个角度来看,她都称得上是个贤妻良母加上女强人。然而,开高健五十九岁因食道癌去世以后,他老朋友们竟纷纷发表文章公开骂牧羊子为“悪妻”了。

首先,他们说,就是她二十八岁做老处女的时候设计圈套,逼迫年仅二十一岁的开高健奉子结婚,使得他后来患上忧郁症。为了逃避她在生活各方面的支配,他们说,婚后的开高健只好以采访的名义到越南战场、巴西亚马孙河等艰苦的环境去旅行,结果年纪轻轻就得了绝症。他们也揭发她说,在开高健的葬礼上,牧羊子犹如宣布胜利似的望着四周说道:他终于属于我了。







请到「今天看啥」查看全文