专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
JP欧洲跨境服务  ·  注意!8月1日起,欧盟又有两个新规“双刀斩落” ·  20 小时前  
JP欧洲跨境服务  ·  注意!8月1日起,欧盟又有两个新规“双刀斩落” ·  20 小时前  
参考消息  ·  冲突骤然升级,中方:深感担忧 ·  2 天前  
参考消息  ·  中方:正迅速组织撤离中国公民 ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

被遗弃的狗

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-06-24 10:03

正文

请到「今天看啥」查看全文


被遗弃的狗


我好不容易才得到这个跟她共进晚餐的机会,虽然晚宴还没开始进入正式阶段,但我已经得出结论,她就算不是我这辈子见过的最可爱的人,那应该也算是最有魅力的人了。


“我在想,” 她沉思了一下,接着说,“你想不想听一只狗的故事?那是我一个很熟悉的人养的狗,还是,你会觉得这有点沉闷呢?”


我很肯定就算她提出要聊聊忒勒马科斯[1]的历险故事,或者三十年战争[2]的历史,我也会欣然同意的,所以我毫不犹豫地说,我很愿意听听这只狗的故事。


“这只狗,” 她轻声说道,完全不像在开始讲故事,“他的名字叫佩珀,他的样貌并不可爱,有一点点像那种凶恶的杂交狗。一直以来,他跟一个年轻人一起看守房子,年轻人是个单身汉,自己一个人住。他总是说自己不想结婚,因为他知道佩珀肯定很害怕,会大发雷霆。但男主人最终还是遇到了一位心上人,佩珀就被他置之脑后,他向她求婚,她也答应了。然后,你应该能想到,”说到这里,她脸颊上露出一个小酒窝,“他得回家把这个消息告诉他的狗。”


我对这个故事有一种隐隐的不安,说不出来是什么感觉,从她提及佩珀主人的语气看来,这个人和她应该不是普通朋友。


最后,她终于把头转了回来,对我说:“你应该没有忘记我的故事才说了一半吧?有没有?想不想再听下去?嗯,好的——当佩珀知道这个消息后,一开始他自然有点不开心,我猜他肯定是觉得主人应该先跟他商量一下才对。但当佩珀一看到这位女士,他马上就接纳了她。他的主人如释重负,因为佩珀不是那么容易相处的,他的特点就是要很长时间才能对陌生人产生好感,他精力充沛,脾气又不好,很容易觉得被伤害或者被冒犯。你知不知道狗都是这么敏感的?我知道。我常常觉得他们很可怜——他们对小事情都很敏感,别人完全不知道是怎么回事,也不知道怎么帮他们,有时候他们就是害羞而已。我曾经有一只狗,害羞得要命,我猜他是自我意识太强烈了,老是觉得大家都在看他,经常当别人叫他的时候,他就跑过来把脸藏在我的衣服后面,一直到别人走了才伸出来,真是太荒唐了!但佩珀呢,一开始就接纳了他的新女主人。我不太清楚她有没有很快被佩珀打动,毕竟这不是一条女士宠物狗,他的很多举动都被忽略了。但没过多久,她也开始喜欢这条狗了,当主人们结婚后,佩珀跟着他们一起去了度蜜月。







请到「今天看啥」查看全文