两个风流哥儿

乔伊斯

莱内汉递了一支雪茄给他的朋友。两个年轻人继续穿过人群朝前走，考利偶尔转身朝一些过路的姑娘笑一笑，莱内汉却目不转睛地凝视着月晕环绕的朦胧的圆月。他专注地望着灰蒙蒙的薄暮掠过它的表面。过了好久，他才说：

——对了……告诉我，考利，我想你准能得手，是不是？

考利意味深长地闭起一只眼睛，算作回答。

——她会乐意吗？莱内汉半信半疑地问。女人总让人捉摸不透。

——她没问题，考利说。我知道怎么才能说动她，伙计。她有点儿迷上我了。

——你是风月场上的老手嘛，莱内汉说。名符其实的老手！

他的卑躬屈膝的神态中含有—丝嘲讽。为了保全面子，他总是在奉承话里带点儿讥讽的腔调。不过考利心思较粗，听不出来。

——泡个好女佣还不是小菜一碟，他不容置疑地说。信不信由你。

——你把她们都玩够了，莱内汉说。

——起先，我泡妞儿，你知道吗，考利推心置腹地说；那些南环路的妞儿。那会儿我带她们出去玩儿，伙计，乘电车兜风什么的，都是我买的票，要不就带她们去听吹奏乐，上剧场看戏，还给她们买巧克力、糖果什么的。那会儿我在她们身上可没少花钱，他刻意加上一句，好像生怕别人不相信。

莱内汉却深信不疑；他一本正经地点点头。

——我知道那一套，他说，傻瓜才玩那一套。

——真该死。我总算脱身了，考利说。

——没错，莱内汉说。

——那些妞儿中只有一个例外，考利说。

他用舌头润润上嘴唇，在亡面舔了一遍。想起往事，他眼睛都亮了。他也凝望着几乎被薄云遮掩的淡淡圆月，仿佛陷入沉思。

——她真是……有点儿不赖，他追悔地说。

又是沉默，然后他接着说：

——她现在成了妓女。一天夜里我看见她和两个家伙坐在车里，在伯爵大街上兜风。

——我想那准是你害的吧，莱内汉说。

——在我之前还有别人呢，考利不动声色地说。

这次莱内汉不由地产生怀疑。他摇摇头，笑了。

——你知道的，你骗不了我，考利，他说。

——绝对不假！考利说，不是她亲口对我说的吗？

莱内汉摆出一个悲剧式的姿势。

——欺骗朋友，多么可耻！他说。

他们经过三一学院的栏杆时，莱内汉跳到马路上，抬头望了一下大钟。

——过了二十—分钟，他说。

——时间还够，考利说。她会在那儿的。我总让她白等一会儿。