他才是塔可夫斯基的大弟子

虹膜 · 公众号 · 电影 · 2025-06-01 17:14

正文

请到「今天看啥」查看全文

《第二层地狱》（1990）

自那时以来，索科洛夫的大部分作品都是在德国或日本制作的（据我所知，日本是几部索科洛夫电影唯一的视频版本的发行国家）。这些作品通常使用俄语——除了顺序讲述了阿道夫·希特勒和伊娃·布劳恩的一天的《摩罗神》（1999）——但它们的英语翻译经常不够准确，容易让人混淆。

例如，《卑微的人生》（1997）是一部长视频，将于本周五在芝加哥电影人组织的放映会上播出，发行商的新闻稿写道：「索科洛夫邀请我们进行一次穿越时空的旅程，首先是穿越空间。

《卑微的人生》（1997）

他带我们前往21世纪初的日本，这是一个与时代脱节的地方。我们在那里遇见了一位绣制和服的女人，这位女人延续着一门古老的艺术。在位于这个国家心脏地带的结实的屋子里，在冬天的雾气笼罩下的山脉脚下，导演向我们展示了这个女人一天的生活。人物对话被减少到最低限度：只有晚上的几首俳句。」

这段描述中的「21世纪初」的说法有些问题，因为它会让我们期待一些科幻元素，而实际上这则视频是在1997年制作的。法语翻译中使用的词是「aube」（黎明），德语翻译中使用的词是「Schwelle」（门槛）。所以，到底是哪个呢？

此外，英语字幕或幕间旁白经常不够自然，例如《卑微的人生》最后的幕间旁白，用于解释我们刚刚所看到的人和事，写着：「山中老房子的女主人梅野雅好（Umeno Mathuyoshi ） / 位于奈良县Aska村 / 日本」。这种表述方式可能会让人分心。

索科洛夫的电影和视频作品往往营造出19世纪的氛围和场景，通常会将空间扁平化并用透视法缩小空间，但质感厚重。这些作品的情节较少，主题受限，而且节奏非常缓慢。然而，这些特点看似相互依存，却也是这些作品成功的关键所在。

他的大多数电影都是用35毫米胶片拍摄的，并且通常是虚构或半虚构的叙事形式；而他的视频作品则主要是纪录片，尽管索科洛夫恰当地称其中许多作品为「挽歌」。但是，这样的描述过于简单化了。由于作品节奏缓慢，最终它们更像是演员和场景的纪录片。而其中一些视频作品，包括《卑微的人生》，由于幕后诗意和个人化的叙述，更像是虚构叙事。

苏珊·桑塔格最近在《艺术论坛》杂志上列出了她在90年代最喜欢的十部电影，其中包括索科洛夫的两部作品，《第二层地狱》和《石头》（1992）。她写道：「在所有还在世的导演的作品中，我最欣赏的便是索科洛夫的电影。」她认为《日蚀的日子》（1988）是索科洛夫最杰出的电影作品。然而，有些海外同行不太喜欢索科洛夫的电影作品，但却很喜欢他的视频作品。