专栏名称: 中国日报双语新闻
想学接地气的实用英语表达?想看最新环球热点资讯?想了解英美国家的文化生活?来找双语君吧!每周七天,我们为您的英语保鲜!
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  中国日报双语新闻

北大高材生写了本年轻人“黑话”手册,来测测你属于哪个次元!丨读书者说

中国日报双语新闻  · 公众号  · 国际  · 2018-08-18 13:55

正文

请到「今天看啥」查看全文



A.小鲜肉;老腊肉   B.男神;男神经

C.奶油小生;猪油老生   D.政委;老干部


A


12、以下言论可以称作“直男癌”的是___


A.我妈妈说,化妆的女孩都不是好女孩。

B.我对另一半也没有特别高的要求,就是希望能挣得比我多。

C.女生上那么多学有什么用,最后还不是被我们男人娶回家洗衣做饭生孩子。

D.无论你做出什么样的选择,我都会支持你的。


C


满分100,大约8分一题,你及格了没有?


你可能经常在网络上见到上面测试题中提到的这些词汇,在现实生活中也时常使用,但即便是最潮的年轻人,可能也很难准确解释其中某个常用词汇。


而这本《破壁书:网络文化关键词》 The Book of Wallbreaking: Keywords in Chinese Internet Subcultures 不仅用学术的眼光、准确的语言来清楚讲解关键词的词义,还追溯其来龙去脉,甚至给出例句和用法。



来看看下面的例子:




Otaku is a Japanese term for people with obsessive interests, commonly towards the anime and manga fandom. (Wikipedia)

“御宅族” 一词源自日本,指代的是漫画、动画、电子游戏、轻小说等亚文化的爱好者。(维基百科)


《破壁书》:


“御宅”(おたく,otaku)在日语中本是一个并不常用的人称代词,原意是对他人住宅的尊称 ,相当于“贵府”“您家”,也可以引申为对他人的敬称 ,相当于“您”、“阁下”。


在全球化的大背景下,“御宅族”这个源自日本的词语,与产自日本的动漫、游戏一道,借助电子媒介传播到了世界各地,并且发生跨语际的接受与转化。在从日语到汉语的跨语际接受与转化过程中,由“御宅族”这个人称代词又逐渐衍生出“宅男/ 宅女”这样的称呼。





先来看维基百科对“萌”(Moe)的解释:


Moe is a Japanese slang loanword that refers to feelings of strong affection mainly towards characters (usually female) in anime, manga(漫画), video games, and other media directed at the otaku market. Moe, however, has also gained usage to refer to feelings of affection towards any subject. Moe is related to the feeling of "cuteness" a character can evoke in oneself. The word moe originated in the late 1980s and early 1990s in Japan and is of uncertain origin, although there are several theories on how it came into use. Moe characters have expanded through Japanese media, and have contributed positively to the Japanese economy.



《破壁书》:


“萌”这个词在汉语中原本是一个指称草木之芽的名词,或描述植物发芽或者事物开始发生的动词。而在如今的二次元宅文化中,“萌”主要用于表达二次元爱好者对ACGN (编者注:动画、漫画、游戏、小说) 中的角色或者事物所产生的强烈的喜爱之情,或者用来形容ACGN中的角色或者事物所具有的令人喜爱的特质。


“萌”的这种新用法来自日本御宅族对日文词语“萌え” (moe)的使用。而关于“萌え”的语源,获得最广泛接受的一套说法认为,“萌え”是由它的同音词“燃え”变化而来的。



在“萌”刚刚开始流行时,这个词语更多地被用来描述男性御宅族对二次元美少女所产生的狂热情感,或者用来形容二次元美少女所具有的可爱特质。随着流行程度的提高,“萌”的意义也发生了泛化,其语义如今已大致相当于“喜爱”,在充当谓语动词的时候,几乎可以适用于各种各样的对象,而并不局限于某种特定的性别、年龄、物种。







请到「今天看啥」查看全文