老外说you are something，不是说【你是个东西】！到底什么意思？

正文

请到「今天看啥」查看全文

“something” 在这里被用作一个模糊但带有强调的词，暗指某人超出普通或平常的范围。根据说话者的语调，这种“特别”可能是褒义，也可能是带有轻微的责备或讽刺。

• 褒义 ：赞扬某人非常独特或令人印象深刻。
• 讽刺 ：表达对某人某种行为的不满或无语。

• 戏谑 ：用一种夸张的方式表达说话者的惊讶或无奈。

▲《神盾局特工》

🌰 举几个例子：

• 朋友在舞台上表演了一段出乎意料的即兴舞蹈，你大笑着说：“Wow, you are something! That was amazing.” （哇，你真是厉害！刚才的表演太棒了。）

请到「今天看啥」查看全文