正文
加泰罗尼亚文化
加泰罗尼亚语起源于中世纪的通俗拉丁语，在全球有1200万使用者，其中约800万集中在加泰罗尼亚。19世纪，这里经历了一次独有的“文艺复兴”，其核心是为语言正名，抵抗当时西班牙中央政府针对下层的“扫盲运动”。这次“文艺复兴”为后来加泰罗尼亚意识的觉醒和语言地位合法化构建了框架。
西班牙内战后，加泰罗尼亚地区成为严苛文化政策的牺牲品，任何文字作品都不能用加泰罗尼亚语发表。很多加泰罗尼亚作家踏上流亡之路，一些人甚至因此丢掉了性命，另一些人留在故土，过着半隐匿的生活。
“要穿越恐惧，要忍住痛苦”
乔莫·卡夫雷1947年生于巴塞罗那，1974年开始在文坛崭露头角，而且以当时被禁止的母语——加泰罗尼亚语创作，并一直坚持至今。综观其十部长篇小说作品，可以发现，他热衷于探究权力、人性、社会之恶和历史这些大主题，尝试以他出生的城市巴塞罗那为轴心，向纵深挖掘，向周边延展，上溯论及18世纪末巴塞罗那的司法腐败和卡洛斯派的权力争夺，下寻探索佛朗哥统治下的集体意识和个人记忆；放眼欧洲历史，触及反法西斯战争、纳粹德国、集中营、1968年红色风暴等20世纪重大事件，他把波谲云诡的形势、波澜壮阔的时代背景与虚构人物的命运交织在一起，多角度地浸入丰富而复杂的过往岁月，揭露人性的光辉与阴暗，试图拯救被时间消磨或被刻意掩盖的历史记忆，以古鉴今。
乔莫·卡夫雷
2004年出版的《河流之声》先后被翻译成匈牙利语、德语、荷兰语等，且在欧洲许多国家畅销，仅在德国就卖出50万册。相反，西班牙语世界的读者到2012年才读到该书的西文版本。这颇有点墙里开花墙外香的意味，卡夫雷在欧洲文坛声名鹊起甚至让欧洲评论界直呼“加泰罗尼亚语文学是西班牙政府保存最好的秘密”。2017年1月，《河流之声》的中文译本悄然面世。
