IT产品的国际化，绝不是“支持英文”就足够

正文

请到「今天看啥」查看全文

其实有问题，问题不在文字的内容，而在文本的长度。

大部分情况下，中文和对应英文的文本长度是差不多的，所以显示时占据的空间差不多，并不会影响原有的UI元素。但是有些时候，中文和英文的长度相差很大，在一些紧密排版的情况下，显示就会有问题。

这还不是最麻烦的。如果长度不够，可以在空格处换行，一般都还可以应付，只是高度会变化。但是对于其它语言，比如德语，情况就复杂多了。德语经常会把不同的单词拼起来，排版时如果没有考虑，最终的效果可能特别糟糕。

比如“新天鹅堡”的德文是Neueswanstein，直接替换的话就会是下面的样子。

N eueswanstein 的长度在德语里其实不算什么，随便可以找到更长的，比如下面这个（不要怕，其实它的意思只是数字1532而已）：

Eintausendfünfhundertzweiunddreißig

所以，如果你只翻译文字，不在UI布局上考虑，就可能吃大亏。如今流行“出海“，我在德国看到了不少国内的电子产品也提供了德文界面，但是实话说，不少界面堪称惨不忍睹。

文字方面的问题，除了显示，查找也会有问题。英语之外的语言，尤其是欧洲国家的语言，经常会有一些字母看起来有特殊符号。比如德语中的Ü、ü、Ä、ä、Ö、ö（上面的两点叫Umlaut）。

我们以Ü来举例，看起来它“应该是一个字母”，确实对应键盘上的一个键，而且在Unicode规范中也确实分配了对应的Code Point（U+00DC）。那么，如果你在“查找”框里输入Ü，能找到所有出现的Ü吗？

请到「今天看啥」查看全文