专栏名称: TFT小组

XDF土鳖，CMU码农，分享口语学习经验，分享北美留学感受。

【攻略】看美剧干翻英语的套路（下）

TFT小组 · 公众号 · 留学 · 2017-06-05 20:17

正文

请到「今天看啥」查看全文

Theodore “T-Bag” Bagwell，可是越狱里的灵魂角色啊！字幕组，你出来我保证不打死你！

有些“见多识广”的同学可能要说，“T-Bag”，怎么一言不合就开车啊！我就笑笑不说话。（欲知详情，请听下回分解）

-I have to go. -I have to stay.

-我有一只土狗 -我有星期二

这样的翻译我还能说什么，不是英语的问题，是人品！！

中译英

餐厅 - Translate server error

暴露了什么?!

Remove child before washing

怎么呢，洗个衣服是吃孩子呢？这个应该是中文 “远离儿童” 强行翻译而来。

如果是 “keep out of reach of children”会比较好一点～

一次性用品

-A time sex thing

这么翻译的断句难道不该是一次／性／用品吗？

然而我们想要的一次性／用品应该是 Disposable items

小心滑倒

-Slip and fall down carefully

让我小心翼翼地滑倒吧……

讲完上面这些奇葩的错误翻译，顺便看看灵魂翻译吧！

请到「今天看啥」查看全文

推荐文章

英国留学中心 · 高考400分500分，也能逆袭QS前100英港名校！年学费6万起，性价比爆棚！

2 小时前

北美留学生观察 · 转发本条，金榜题名

6 小时前

英国留学中心 · 藤校/牛剑偏爱的商科经济竞赛盘点！你最适合哪一个？

19 小时前

北美留学生观察 · 马斯克手撕特朗普！曝光特朗普爱泼斯坦名单上！

昨天

北美留学生观察 · 谁能真正靠实力进哈佛？一场阶层与人脉的权利游戏

昨天

吃什么情报局 · 腊汁肉夹馍做法，快来get!

8 年前

深八影视圈 · 大刊新照美美哒，但大幂幂的脸是肿么啦？！

8 年前

百度 · 李彦宏送以色列总理的那本书开卖了，它远比我们想象得有趣

8 年前

强国梦 · 萨德入韩，中俄只能吃哑巴亏？事实并非这么简单！

8 年前

巨潮资讯网 · 两市大宗交易及持股变动

7 年前

【攻略】看美剧干翻英语的套路（下）

正文

请到「今天看啥」查看全文

讲完上面这些奇葩的错误翻译，顺便看看 灵魂翻译 吧！

请到「今天看啥」查看全文

讲完上面这些奇葩的错误翻译，顺便看看灵魂翻译吧！