专栏名称: 经济学人双语精读
本公众号提供《经济学人》最新期刊的双语精读与赏析,以及外刊好词好句的学习,每周2~3篇,欢迎关注!
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  以色列承认了 ·  15 小时前  
参考消息  ·  敏感时刻,他们仍向中国下订单 ·  19 小时前  
参考消息  ·  商务部回应:进入最后阶段 ·  21 小时前  
参考消息  ·  俄军“报复”:发动高强度袭击 ·  昨天  
参考消息  ·  “两个国家,永远不会向美国低头” ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  经济学人双语精读

经济学人丨新晋总统文在寅(上)

经济学人双语精读  · 公众号  · 国际  · 2017-05-17 20:56

正文

请到「今天看啥」查看全文



韩国政治

从异见人士到总统


文在寅轻而易举的赢得选举,但治理国家将很艰难


解析:

  1. 文章题目:from dissident to president,从写作手法上看,是用了押尾韵的方式,使之读起来朗朗上口;从内容上看,它又体现出了文在寅的两种身份:过去是异见人士,现在是总统,从过去的异见人士到现在的总统,给人一种咸鱼翻身的感觉。

  2. Clinch a victory 表示“赢得选举”,这一句又巧妙的将选举和治理进行对比,突出选举之易,治理之难。




我们先来看第一个问题: 这场选举的背景、 特点以及结果如何?


文章采用倒叙的方式,第一段便道出了选举的结果:文在寅上台。随后在第二段开始着笔提前选举的背景:朴槿惠“闺蜜门”事件。在这两段中间,穿插着讲了一些这场选举的特点,归纳起来有以下四点:1. 产生了近十年来首位中左总统; 2. 最具压倒性的优势;3. 自由民主党在竞选中获得的支持率创下纪录; 4. 投票率 创下20年来之最。

我们来看文章:








请到「今天看啥」查看全文


推荐文章
参考消息  ·  以色列承认了
15 小时前
参考消息  ·  敏感时刻,他们仍向中国下订单
19 小时前
参考消息  ·  商务部回应:进入最后阶段
21 小时前
参考消息  ·  俄军“报复”:发动高强度袭击
昨天
美食家常菜谱做法  ·  给你两个老公,你选哪一个?看哭了……
8 年前
成都市青少年宫跆拳道队  ·  芭蕾少女变女汉子只需一秒,原来是因为跆拳道
7 年前
琢玉书生  ·  寂夜疗伤
7 年前