世界戏剧现场 | 莎士比亚：我讲荤段子的时候，你还不会背26个字母

正文

请到「今天看啥」查看全文

想想真幸福。

奥菲利亚：What is, my lord. 什么，殿下？

哈姆雷特：Nothing. 什么也没有。

看似普通的对话却是当时莎剧里爆棚的笑点

为什么？！

普及几个知识点，再去看这段台词：

（当时扮演奥菲利亚的是一位男演员，反串。）

① Lap，大腿，在当时还有女性私处的意思。咳咳咳~

② Country matter. 在还没有高科技声光电效果打造全新视觉盛宴的年代，在台词上耍花招是吸引观众的招式之一，莎士比亚正是玩儿词的高手。这里 country 前半部要重读，读作 COUNT-ry。所以，这不是一个 country matter，而是 count matter，count，女性私处。瞧瞧，演员如果想要观众误解时，是可以轻松的在语言上达到的，这也是“读剧本”和“看戏”感受绝不一样的原因之一。

③ Nothing，什么都没有。暗示女性两腿间的部分，什么都没有。

是的，你没有看错，

莎士比亚擅长荤段子。

惊不惊喜，意不意外？

毕竟莎翁他老人家对于中国读者来说，一直是“戏剧就是高雅艺术”的代言人。再加上翻译的删减和各种审批制度，我们很难在中文译本里看到莎士比亚“咸湿大叔”这一面。

然而，如果你穿越到16世纪的欧洲，在剧院里听到一箩筐山盟海誓的情话，看到男主好色女主傲娇、纠结来劈腿去，还有满天飞舞的荤段子，好的坏的荤的素的雅的痞的，内容全面，包罗万象，不要目瞪口呆，那统统是莎士比亚的作品。

据考证，莎士比亚在戏剧里添加荤段子，乃是欧洲文艺复兴的“优良传统”。

当时，“话带黄腔”不仅迎合底层民众口味，上层人士也不甘示弱，莎士比亚的第一个赞助人张伯伦勋爵——伊丽莎白一世女王的堂兄，因其“诅咒成习”、“言语下流”而闻名； 莎士比亚的第二个赞助人就是国王——伊丽莎白一世的接班人詹姆士一世，他也是历史上著名的荤派段子手。

而莎士比亚更是荤段子界的佼佼者。

他语言丰富，善用修辞，在词汇创造上开拓了不少新思路，根本停不下来。 每个荤段子、暗语都和戏中人物、场景融合得完美贴切。难怪歌德赞其“自然，自然！没有比莎士比亚的人物更自然的了！”（演艺君坦白，歌德这句话不是赞莎翁荤段子水准的）

观众们一出剧院，拐进某个小酒馆，脱口嘚瑟一个新学的时髦段子，感觉倍儿有面子。

《莎士比亚性双关语词典》

A Dictionary of Shakespeare's Sexual Puns and Their Significance

作者: Frankie Rubinstein

出版社: Palgrave Macmillan

出版年: 1995-12-15

根据英国编辑、莎剧研究专家 Pauline Kiernan 统计，莎士比亚作品里涉及女性私处的双关语有180多种，大腿、眼睛、箱子、花、玫瑰、鸟巢……都被用来代指私处；涉及男性私处的双关语有200种以上，比如喇叭、笔、棍子、烟斗……此外还有700多种各种各样黄色含义的双关语。

请到「今天看啥」查看全文