正文
At least $170 million are needed to respond to growing numbers of displaced and mounting humanitarian needs.
Madam President,
The people of Israel have endured also repeated attacks from Hizbullah and others.
According to Israeli officials, since last October, more than 8,300 rockets, around 1500 anti-tank missiles and hundreds of explosive unmanned aerial vehicles have targeted Israel -- with 49 Israeli deaths and hundreds injured.
Hizbullah continues to launch drone and increasingly high calibre missile and rocket attacks on military targets and residential areas in Israel.
Earlier today, they launched a ballistic missile targeting Mossad headquarters near Tel Aviv.
The ongoing rocket attacks have injured several people in Israel, with homes and other structures damaged.
Madam President,
Diplomatic efforts have intensified to achieve a temporary ceasefire – allowing for delivery of humanitarian relief and paving the way for the resumption of more durable peace.
We fully support these efforts.
Earlier this week, the United Nations Special Coordinator for Lebanon –
Jeanine Hennis-Plasschaert – travelled to Israel for consultations, underscoring that military escalation is in no one’s interest.
The Head of Mission and Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon, UNIFIL – General Aroldo Lazaro – has continued his close engagement with the parties, supporting humanitarian access wherever possible and continuing to urge immediate de-escalation.
Despite the dangerous conditions, our peacekeepers remain in position.
To mitigate the risk to mission personnel, most civilian personnel have temporarily relocated north of the Litani River.
A few critical staff members remain in the mission’s area of operations, together with the Blue Helmets.
I want to reiterate our sincere gratitude to our peacekeepers – civilian and military – who serve along the Blue Line, as well as to all the troop-contributing-countries.
Madam President,
I implore the Council to work in lock-step to help put out this fire.
The parties must immediately return to a cessation of hostilities and take real action towards full implementation of resolutions 1559 and 1701.
Civilians must be protected.
Civilian infrastructure must not be targeted.
The safety and security of all UN personnel and assets must be ensured.
International law must be respected.
To all sides, let us say in one clear voice:
Stop the killing and destruction.
Tone down the rhetoric and threats.
Step back from the brink.
An all-out war must be avoided at all costs. It would surely be an all-out catastrophe.
The people of Lebanon – as well as the people of Israel – and the people of the world – cannot afford Lebanon to become another Gaza.
And I thank you.
阿尔及利亚外长：以色列试图
将黎巴嫩变成“另一个加沙”
© 联合国图片/Manuel Elías
|
阿尔及利亚外长阿塔夫发言
阿尔及利亚外交部长艾哈迈德·阿塔夫（Ahmed Attaf）
当天在安理会紧急会议中发言指出，黎巴嫩再次面临“以色列的公然侵略、残暴侵略和仇恨侵略”。
他告诉安理会，黎巴嫩正在发生的事情是以色列在中东其他地方蓄意推行的“升级战略的重要组成部分”；黎巴嫩主权面临攻击，安全和稳定受到破坏。
他说：“犯罪的所有要素都源于以色列的占领。正如他们在加沙的所作所为，他们也在黎巴嫩上演同样的行为。”
阿塔夫强调指出，这是危害和平的罪行；这是侵略罪、危害人类罪、战争罪、灭绝种族罪。换言之，这是想改变黎巴嫩并将其变成另一个加沙的企图。
© 联合国资料图片/Laura Jarriel
|
美国常驻联合国副代表罗伯特·伍德发言
美国常驻联合国副代表罗伯特·伍德（Robert Wood）
发言表示，自安理会上次开会讨论黎、以边境“蓝线”沿线局势以来，美国与该地区所有各方进行了广泛接触。
他指出，拜登总统向联大强调，符合第1701号决议的外交解决方案仍然是持久扭转升级循环并使双方流离失所者返回家园的唯一途径。美方一再明确表示，安理会不能忽视以色列和真主党之间这场特殊冲突的根源。
伍德强调，由于真主党于10月8日决定打破“蓝线”沿线自2006年联合国临时部队建立以来基本维持的和平，导致数十万黎巴嫩平民和超过6万5000名以色列平民流离失所。此外，真主党集结武器（其中许多由伊朗提供）及其无视第1559号和第1701号决议沿“蓝线”存在，长期以来一直是不稳定的根源。
他说：“没有人希望看到2006年发生的全面战争重演，但持久稳定的道路不仅仅是结束跨蓝线的袭击。最终必须对‘蓝线’有全面的理解，并拥有真正的执行机制。”
