不洒“狗血”博眼球，《我的前半生》编剧就是这么有底气

东方卫视 · 公众号 · 娱乐 · 2017-07-14 17:38

正文

请到「今天看啥」查看全文

“本土化”改编

增强观众代入感

都市情感剧可谓是近年来最受观众喜爱的长青剧种之一，越来越多的剧将目光聚焦在普通都市人身上，通过主角的生活经历展现其为人处世之道和自我成长的过程，现代人生活节奏快、压力大、人际关系复杂，观众很容易在都市情感剧中找到自己的影子引发共鸣。

亦舒的原著背景是上世纪七八十年代的香港，与当今的时代背景大相径庭，编剧秦雯为了让剧情更加贴近当代生活，做了许多“本土化”的改编，移植了亦舒的种子到上海的土壤，移植了35年前香港的背景到今天的上海。剧中的主角罗子君是上海人，生活在上海这座摩登的城市，她生活精细，说着一口带着上海本地口音的“上海普通话”，种种细节让观众很有代入感，一个丰满的富家太太形象就赫然出现在眼前。

除了这些本土化的细节改编，《我的前半生》在故事框架和剧情方面也做了大量调整。对此秦雯坦言，由于小说和电视剧的呈现方式不同，小说可以通过文字让读者愉悦，也利于展开角色的内心戏，但电视剧却无法做太多内心描述，因此只能通过增加一些戏剧化的情节来推进故事的进度。而即便改动很大，很多情节都已经趋近于一个新的故事，但出于对原著的尊重，秦雯依然坚持承认这是基于对原著的改编，“这是你应该做的，而不是改个名字，然后说我跟这个小说一点关系没有。”