彭伦：与出版结缘的第20年 | 2025青年力量

2025年4月25日晚，在挪威驻华大使馆举办的挪威文学夜，彭伦作为《光明与黑暗的辞典》在中国大陆的出版人受邀上台介绍作家作品。

他讲起如何识得这本在挪威出版后卖出8.5万册的小说 （挪威人口共五百五十多万） 。通过一个学术研讨会，彭伦认识了一位挪威出版人，对方先向他推荐自己写的关于自闭症儿子的书，他婉拒后，对方提起《光明与黑暗的辞典》——这本书在挪威，人人都谈论。“大家不要被经纪人推销的话语 （迷惑） ，他们特别擅长。”他小小幽默了一下。彭伦合作的编辑读完书稿，泪流满面，写了一份很长的审核报告，彭伦决定买下版权。

在2019年10月的法兰克福书展，彭伦和译者邹雯燕见到了该书作者西蒙·斯特朗格。“我记得西蒙睁着他的大眼睛问我们的第一个问题就是，‘《光明与黑暗的辞典》是一部使用字母结构的小说，中文怎么翻译呢？’他难以想象。我当时就夸下海口，‘你别担心，我们总有办法。’实际上我也不知道。”