正文
总之,我庄严宣布,存在着跟这个地球世界相似的无数个单独世界。
我同毕达哥拉斯一起认为,地球是个天体,它好像月亮,好像其他行星,好像其他恒星,它们的数目是无限的。
所有这些天体构成无数的世界。
它们形成无限空间中的无限宇宙,无数世界都处于它之中。
由此可见,有两种无限——宇宙的无限大和世界的无限多,由此也就间接地得出对那种以信仰为基础的真理的否定。
其次,我还推定,在这个宇宙中有一个包罗万象的神,由于它,一切存在者都在生活着、发展着、运动着,并达到自身的完善。
我用两种方式来解释它。
第一种方式是比作肉体中的灵魂:
灵魂整个地处在全部之中、并整个地处在每一部分之中。
这如我所称呼的,就是自然,就是上帝的影子和印迹。
另一种解释方式,是一种不可理解的方式,借助于它,上帝就其实质、现有的威力说,存在于一切之中和一切之上,不是作为灵魂,而是以一种不可解释的方式……
至于说到第三位格的上帝之灵,我不能按照对它应有的信仰来理解它,而是根据毕达哥拉斯的观点来看待它,这种观点跟所罗门对它的理解是一致的。
即:
我把它解释为宇宙的灵魂,或存在于宇宙中的灵魂,像所罗门的箴言中所说的:
“上帝之灵充满大地和那包围着万有的东西。
”这跟毕达哥拉斯的学说是一致的,维吉尔在《伊尼德》第六歌中对这一学说作了说明:
按照我的哲学,从这个被称作宇宙之生命的灵气,然后产生出每一个事物的生命和灵魂,每一事物都具有生命和灵魂,所以,我认为,它是不朽的,就像所有的物体按其实体说是不朽的那样,因为死亡不是别的,而是分解和化合。
这个学说大概是在《传道书》中讲到太阳之下没有任何新事物的地方阐述的。
真理面前半步也不后退。
前进
,我亲爱的菲洛泰奥,愿任何东西也不能迫使你放弃宣传你那美妙的学说,无论是无知之徒的粗野咒骂,无论是苟安庸碌之辈的愤慨,无论是教条主义者和达官贵人的愤怒,无论是群氓的胡闹,无论是社会舆论的令人震惊,无论是撒谎者和心怀嫉妒者的诽谤,这些都损害不了你在我心目中的崇高形象,决不会使我离开你。
顽强地坚持下去,我的菲洛泰奥,坚持到底不要灰心丧气,不要退却,哪怕那笨拙无知、拥有重权的高级法庭用种种阴谋来陷害你,哪怕它妄图使用一切可能的手段来抵制那美好的意图、你那种种著作的胜利。
你放心吧,这样的一天总是会到来的。
那时所有的人都会明白我所明白的东西,那时所有的人都会承认:
对于每一个人来说,同意你的见解并颂扬你是容易做到,就像要比得上你却难于做到一样;
所有的人,凡不是从头坏到脚的人,终有一天会在良心驱使之下给予你应得的赞扬。