专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
51好读  ›  专栏  ›  译言

静地之灵|猎人、驼鹿和熊

译言  · 公众号  · 国际  · 2016-12-29 09:59

正文

请到「今天看啥」查看全文




回应伴侣的召唤(节选)


森林深处笼罩在一片黑暗之中,与明亮的开阔地带形成鲜明的对比,月光透过树木投下斑驳的光点和白色的光线,穿透了那一片清晰、透明的黑暗。沿着湖岸一路向下,在森林和开阔地的交界地带,各种不同的树木参差错落地生长在一起,树木下方的地面上是一片奇形怪状、被放大的树影,这些影子的轮廓非常立体,好像可以触摸感知到一样。


猎人咧开长着灰色胡须的嘴巴,露出了满意的微笑。他看了一眼他的来复枪,确保已装好了子弹,然后就继续蹑手蹑脚地沿着湖向前。他隐蔽得非常好,而且就像影子一样悄然无声。他料想着在靠近湖那头的某个地方会遇到那个挑战者。当然了,他本来可以采用一种更稳当也更懒散的猎捕方法,那就是呆在原地模仿那只驼鹿伴侣的叫声;但是在他看来,那是非常卑劣的手段,简直和谋杀没什么两样。尽管他以通过公平方式征服这只高贵的动物为荣,但他也差点动了诱捕的可耻念头。







请到「今天看啥」查看全文