赵又廷又双叒叕读英文诗！这样的美男子，请给我来一打好吗？

InsDaily · 公众号 · 美图 · 2017-04-27 23:55

正文

朗诵还不是最让人敬佩的。这次赵又廷还自己亲笔翻译这首英文诗！（这是要搞事情啊）

艾米莉·迪金森的这首诗风格清新凝练，表达了阅读给人带去的启迪、智慧和力量。这首诗余光中先生也翻译过，英大给你们把余老先生和赵又廷的译文都列出来啦~

《书》

译者| 余光中

沒有大帆船能像一卷书

将我们送到异乡，

也沒有任何骏马像一页

奔騰跳跃的诗章。

最穷的人们也能作此游，

而不受关税的威逼；

载运这人类心灵的车辆

取费是何等便宜。

《一本书》

译者 | 赵又廷

没有一艘舰船能像一本书

带我们遨游远方。

没有一匹骏马能像一页诗行

如此欢跃飞扬。

即使一贫如洗，

它也可以带你走上无须路费的旅程。

这辆战车，朴素无华，

却载着人类的灵魂。

从两篇译文可以看出，赵又廷采用了意译手法，翻译得更显文艺、清新隽永，朗朗上口；余老先生采用直译，文字有力，更具有时代感。

你更喜欢谁的译文呢？

这已不是他第一次朗读英文诗歌了。

此前他朗读了王尔德的《给妻子：题我的一本诗集》，一票迷妹都拜倒在他的嗓音之下。

To My Wife: With a Copy of My Poems

给妻子：题我的一本诗集

推荐文章

玩转手机摄影 · 唯美雨季，让你的照片动起来！

8 年前

交大源源 · 教务通知|上海交通大学2017-2018学年秋季学期选课通知

8 年前

药圈网 · 访谈|执业药师要往哪里去？

7 年前

欧罗万象EuroScope · 马克龙索邦大学演讲：“密特朗以来对欧盟未来的最好规划”| 欧罗万象·法国

7 年前

全球能源观察 · 【中国能源周·嘉宾阵线】全明星嘉宾阵容

7 年前