到底是张爱玲

正文

请到「今天看啥」查看全文

例 2：张爱玲《鸿鸾禧》

广大的厅堂里立着朱红大柱，盘着青绿的龙；黑玻璃的墙，黑玻璃壁龛里坐着的小金佛，外国老太太的东方，全部在这里了。其间更有无边无际的暗花北京地毯，脚踩上去，虚飘飘地踩不到花，像隔了一层什么。整个的花团锦簇的大房间是一个玻璃球，球心有五彩的碎花图案。客人们都是小心翼翼顺着球面爬行的苍蝇，无法爬进去。

慎用转折

在连接语句的时候，写作新手常常转折突然，比如，大量使用「突然」、「但是」这类词汇。

这又违背了认知科学的「时间顺序原则」。相对英语来说，汉语对时间顺序要求更高。

什么是「时间顺序原则」？——两个子句的排序应该与自然界中事件的时间顺序相符合。 试看一例。

例 3：时间顺序原则示范

A. 你给我钱才能走。
B. You can’t leave until you give me the money.

在中文中，第一个事件（你给我钱）必须放在第二个事件（才能走）之前，否则成了病句。相反，英语对事件的时间次序要求不严，所以 B 句没问题。

受到英式中文影响较深的作家，在处理事件的时候，不习惯用情景来自然带动事件，不得不很生硬地嵌入「突然」这类词汇来转折，避免语法错误，带动事件继续往前走。

试看白先勇名作《寂寞的十七岁》。

例 4：白先勇《寂寞的十七岁》（p247-p248）

唐爱丽亲了我一会儿，推开我立起来。我看见她一脸绯红，头发翘起，两只眼睛闪闪发光，怕人得很。她一声不响，走过去，将教室的灯关上，把门闩起，又向我走了过来，教室里暗得很，唐爱丽的身躯显得好大，我觉得她一点都不像高中生。我站了起来，她走过来搂住我的颈子，把我的手拿住围着她的腰。

请到「今天看啥」查看全文