正文
另一件重要的事是关于 CD-ROM 的。“当年没有亲身体会的人是不会意识到这东西的出现有多么革命性的。现在的蓝光都没法和当年的 CD-ROM 相提并论。” Iwiński 唏嘘，“CD 可是整整400多张磁盘的容量啊，它彻底改变了游戏行业。”
小哥俩目睹了柏林墙的拆除
他们开始从美国的小型批发市场进口游戏到波兰销售，抢在其他人之前玩到了《疯狗麦基利》（Mad Dog McCree）和《第七访客》（7th Guest）这样的经典杰作，一桩大买卖从此诞生了。“我们到国税局去咨询了一个问题：“我们想开个公司，要办什么手续吗？”
两人给自己的新公司起了个好名字：CD Projekt（发音“菜-达-噗罗叶克特”），于1994年5月在华沙登记成立。
那年 Kiciński 只有20岁。这两位年轻人当时名下的全部财产是2000美元和一台电脑，他们的第一间办公室是朋友免费租给他们的公寓房。这座公寓没有电梯，上去要爬很多楼梯，导致很多来开会的人进入他们办公室时都汗流浃背地骂：‘你们这他妈的什么鬼地方！？’”
后来的十几年里，Iwiński 常被问到一个问题：哦，你们以前是搞盗版的，那就是说你们是在那个电脑跳蚤市场发家的咯？
而他总回答：“首先，那并没有违法，因为压根没有法律；其次，看看现在波兰的那么多 IT 大佬、创始人和大股东们，哪一个不是呢？”
他说的没错，无数人都是在那个市场里摸爬滚打起来的。
CD Projekt的初期，他们抓住了一切可以增加知名度的机会
当时他们的主要业务是为自己国家直接进口（主要来自美国）电脑和主机游戏。他们最初一批进口到波兰发行的游戏来自 American Laser Games 公司，随后越来越多大大小小的公司进入了他们的进口名单，包括 Acclaim、暴雪、Blue Byte、Interplay 还有 Psygnosis 等。
“我们当时在波兰最大的竞争对手就是盗版商。” Iwiński 回忆道，华沙的国家体育馆实在二战后严重损毁后重建的，它曾是东欧最大的跳蚤市场的所在地，也是波兰最大的假货、游戏和音像制品的交易区。“你甚至还能在那里买到榴弹发射器。”一般在一个游戏发售48小时候后，你就能在国家体育馆里用3英镑买到原价15英镑的游戏。“这也算是种激烈竞争吧。”
1996年，CD Project 发售了波兰第一批本地化包装的游戏。公司将游戏手册和游戏包装盒都翻译为波兰语。这一举措不仅比直接进口大大提高了受众度，促进了本国的游戏市场，还降低了引进成本。在发行了大量广受好评的外国游戏之后，公司被当时的媒体誉为“中欧最大 PC 游戏发行商”。
盗版依旧势不可挡，但要是他能说服玩家去买正版的话会怎样？他想到一个办法。
“我们下了一个非常大的赌注：我们签下了《博德之门》。”
博德之门
Iwiński 信心十足，他确定这游戏在波兰能火，首先因为这是个很好的游戏，还因为他们决定要把它彻底本地化——波兰从未有人这么干过。那时候波兰学校除了母语外，唯一的外语是俄语而不是英语，所以他们要确保玩家能玩懂这个以文本量著称的游戏。
但最让他胸有成竹的原因，是这个游戏有5张 CD 的容量，也就是说即便是每张只卖3英镑的盗版都失去了竞争力。他们花了30000英镑从 Interplay 拿到了3000份授权拷贝，本地化的成本也约为三万。接着是营销和实体生产，甚至还请了波兰的著名演员做配音——这一举动进一步提高了游戏的受欢迎度。
“当时这笔钱可不是小数目，整家公司都赌在上面了。”
这就是博德之门当年的装货时的“壮观景象”
《博德之门》发售时售价30英镑，对波兰来说价格是偏高的，CD Projekt 通常售价都是15英镑。但盒子里面有着大量增值内容，这是盗版所无法比拟的——用带蜡封的羊皮纸地图、一本本国出版的龙与地下城规则手册、一张原声 CD。而当时最便的盗版，5张 CD 也要卖到15镑。
Iwiński 的期望是愿意付15镑的玩家也能愿意付出更多来得到那些特别的增值内容，而最终他如愿以偿。
