拜登首辩表现不佳，民主党慌了丨关于“说话结巴、支支吾吾”的N多种表达

经济学人双语精读 · 公众号 · 国际 · 2024-06-29 09:19

正文

请到「今天看啥」查看全文

P3，《纽约时报》第一段中出现了一个相似的说法：halting and disjointed performance。

disjointed在这里指拜登讲话不流畅、语无伦次。这个词的前缀dis-表示“不、相反”，joint指关节或连接点，所以disjointed就是“没有连接点、不协调”。可以用incoherent替换。

3️⃣
P4，《华盛顿邮报》标题中用了stumble一词。

stumble最常见的意思是“绊倒、踉跄”，也可以指做事/说话/演奏失误或不顺畅。例句：
I stumbled through the piano piece with difficulty.
我断断续续地好不容易弹完了那支钢琴曲。

4️⃣
P5，路透社的新闻标题中用的是falter。

falter跟stumble很像，可表示“蹒跚、踉跄”，也可以指“支吾其词”。区别在于，falter既可以表示身体上或语言上的失误，也可以隐含心理上的犹豫；而stumble更倾向于物理上的失误。