15-30K·14薪 | 英雄游戏招聘游戏本地化

主要观点总结

该岗位为游戏笔译翻译职位，涉及游戏内文本质量把控、本地化LQA工作、语言资产管理以及营销运营侧语言支持等职责，要求母语级语言水平，熟悉目标语言地区文化和玩家习惯，有游戏本地化经验者优先。

关键观点总结

关键观点1: 岗位职责

负责游戏内文本质量把控，包括监修与收口，确保语言准确流畅；参与游戏本地化LQA工作，识别并修复语言问题；协助维护本地化游戏语言资产，提供营销运营侧语言支持。

关键观点2: 任职要求

要求母语级语言水平，熟悉目标语言地区文化和玩家习惯；有2年以上游戏本地化经验，熟练使用CAT工具和文本管理软件；思维灵活，善于沟通，有良好的团队合作精神。

关键观点3: 加分项

有二次元游戏或热门手游本地化项目经验者加分；了解基础编程概念如XML/JSON文件处理、正则表达式者优先。

关键观点4: 公司介绍

该岗位所在公司为英雄游戏，是中国全球收入名列前茅的游戏开发与发行商，使命为做打动自己的精品游戏，愿景为世界品质，创造不同。

正文

请到「今天看啥」查看全文

1. 负责游戏内文本质量把控，游戏内文本的监修与收口，针对目标市场进行文化适配，确保语言准确地道流畅，避免语言歧义或文化冲突；

2. 参与游戏本地化LQA工作，识别并修复语言相关问题（如字符长度、字体兼容性等），确保语言在游戏中的准确性；

3. 协助维护本地化游戏语言资产，维护目标语言术语库与翻译记忆库，确保翻译一致性；

4. 营销运营侧语言支持，排除语言舆论风险；

任职要求

请到「今天看啥」查看全文