专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  俄罗斯誓言:“报复不可避免” ·  4 小时前  
参考消息  ·  事发美国!“画面仿佛恐怖电影” ·  21 小时前  
参考消息  ·  佩通坦:“这是对中国游客的承诺” ·  昨天  
环球网  ·  事关战略矿产外流,中国多地下令! ·  昨天  
环球网  ·  事关战略矿产外流,中国多地下令! ·  昨天  
参考消息  ·  地磁暴来了! ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

“巨大无比”的新家

译言  · 公众号  · 国际  · 2017-08-15 14:34

正文

请到「今天看啥」查看全文



现在,让我从5岁时的一个清晨开始讲起吧。那是6月的一天,在潘帕斯大草原南部地区正是仲冬季节,天气晴朗而寒冷。我不耐烦地等着大人们装车套马完毕,然后把我们5个小家伙举到大车顶上。最后,在一片叫喊声、马儿跺蹄声、响鼻声以及铁链的碰撞声中,最重要的时刻总算来了,马车终于出发啦。这是一次长长的旅行,始于日出,结束于日落后的灯火之中。我还能回忆起途中许多情形;毕竟,这是我有生以来头一次长途旅行,而且还是到一个陌生的地方去。我还记得,在老屋后面那个斜坡的脚下,我们的马车是怎样冲入河中,激起了更大的喧闹、叫喊和兴奋,直到马儿们拼尽全力把我们拉到安全的对岸。回头望去,老屋矮矮的屋顶没过多久便消失在视线中,只剩下那排给了这地方名字的25棵翁布树依然隐约可见,远远的一片蓝色,直到旅途的好几英里之后才消失。


渐渐地,起伏不平的村野落在了身后,前方和两侧是一望无际的平原。这个季节没有花,却遍地是绿油油的冬草;那是一个暴雨的季节,辽阔的草原上,很多平地都成了浅水湖,到处闪耀着粼粼的波光。我们一路看到的差不多全是这样一成不变的景色。不过,偶尔眼前会出现些牛群和马群,有时也会碰到骑手在草原上策马疾驰而过。远远望去,有时你会看到一片小树林,或者一个小种植园,标志着那里是一个庄园或牧场。在这到处泛着波光的平坦的大草原上,那些远处突起的树林就像大海上一座座的小岛。渐渐地,这单调的景色慢慢从我的眼前模糊消失,牛群的哞叫和羊群颤抖的咩声也从我耳旁淡去,最后的旅程在我的记忆中也就成了一片空白。当我被抱下车醒过神来的时候,天已经黑了。那时我又冷又困,身体僵直,连站都站不稳了。







请到「今天看啥」查看全文