白宫泄露战争计划，英媒如何冷嘲热讽？

正文

请到「今天看啥」查看全文

作者借此来说明美国人民都被川普团队愚弄了。

从谷歌Ngram语料库的搜索结果也可以看到，chump这个词的使用频率在2010年以后急速上升——这一趋势跟川普走进公众视野的时间是吻合的。

英媒的这篇报道还有这样一句话：

He's a good man says US president, after White House aide's phone app gaffe reveals secret military plan and what US government really thinks of ' pathetic ' Europe.

其中aide意思是“（政府或军队高官等的）助理”，White House aide指的就是 沃尔茨，而gaffe指的是“出丑，出洋相”。

这里还特地提到了pathetic这个词，这是川普团队对欧洲的评价。

在流出的截图里面，Pete Hegseth在回复万斯时说了这样一句话：I fully share your loathing of European free-loading. It's PATHETIC .

free-loading指的是“吃白食，占便宜”，它的派生词freeloader即“吃白食的人，寄生虫”。

pathetic意思相当于“没用的，差劲的”，比如朗文词典例句：You're pathetic! Here, let me do it. 你真没用！来，让我来做吧。

这两个词也让欧洲国家炸开了锅，很多欧洲人纷纷表达抗议。这大概也能解释为什么这次英媒要拿川普团队来开涮了。

---

推荐阅读

马斯克最近遇到麻烦，外媒用了一个隐喻

请到「今天看啥」查看全文