主要观点总结
本文主要介绍了一些书籍的内容概述和关键点。
关键观点总结
关键观点1: 晒书客·热月拾书
介绍了多本书的内容及其背景,包括《天国之春》、《黄沙下的世界》、《渡鸦的文化史》、《合作农场的冬日食谱》、《鸡蛋的胜利和其他故事》、《本雅明电台》、《远西旅人:晚清外交与信息秩序》、《聊聊疾病聊聊天》、《帕斯捷尔纳克抒情诗全集》和《米芾:风格与中国北宋的书法艺术》等。
关键观点2: 文章提取的关键点数量
本文总结了十个关键点,包括书中呈现的太平军与外国势力的关系、埃及学的黄金时代、渡鸦的文化史、合作农场的冬日食谱、鸡蛋的胜利故事集、本雅明电台的影响、晚清外交与信息秩序的关系、疾病疗养话题、帕斯捷尔纳克的诗歌创作以及米芾的书法艺术等。
关键观点3: 书籍介绍的专业性和细节
文章展示了作者的专业性和对细节的把握,如描述舍伍德·安德森的《鸡蛋的胜利和其他故事》中的故事内涵和人物情感,以及介绍《本雅明电台》中本雅明的广播工作和作品特点等。
正文
在这本书讲的故事里,数两个最有意义,一是拿破仑出征埃及,打开了欧洲通往埃及之路,为埃及学奠定基础,二是1922年,埃及独立数月之后,图坦卡蒙陵墓被发现。而在两者之间,是一段令人目不暇接的“黄金时代”,阿梅莉亚·爱德华兹,这位伟大的女性考古学家的工作,与猖獗的盗宝贩卖、肢解铭文的恶行同时进行,促使“埃及学”这门学科的工作开展逐渐被纳入规范之下。即便如此,西方巨大的埃及文物市场,使得掠夺性开掘至今在埃及依然层出不穷。
No.8 《渡鸦的文化史》
一种鸟类就可以牵连出一整部文化史。有谁能想到,谈论渡鸦时,需要讲到“魔鬼”这一概念在基督教西方的演进?人类的生活太复杂了,复杂到了人不仅认知、熟悉、记忆和研究生老病死,不仅发明了造物主、天堂和地狱,而且要为各种抽象的事物,各种想象出来的东西,甚至各种感觉,寻找到一个个具象的象征品。
在中世纪的动物寓言里,渡鸦是狐狸的好朋友,这是为什么?古代文明公认渡鸦很聪明,众多的古代文章、百科全书、神话、格言、各类词汇,都把渡鸦描述成最精明诡诈的鸟类,但在中世纪的寓言故事里,渡鸦又被塑造成一种愚蠢、骄傲的鸟。这种转变说明了什么?跟人们道德观念的演变有怎样的关系?
许多人想了解基督教就只能去翻圣经,或是某些看起来很正派的“文化史”,以及教科书式的文本。但这本《渡鸦的文化史》从一个很小的角度,就连起了足够丰富的宗教、社会、文化内容。也可以把它看做一本很好的科普读物,当然,没有一种科学是可以脱离人文的内容来谈论的,否则它一定难看至极。
No.7 《合作农场的冬日食谱》
(美)露易丝·格丽克/著
范静哗/译
上海人民出版社
2024年4月
这是一本双语版的诗集,对读英文原作和中文译文是种很好的学习。露易丝·格丽克的诗风,凸显出每一个词语本来的样子,有种从字词读音上就能辨别出的清冷味道,而中文的对应翻译,总免不了显得过于“文”了一点。
就比如“Each year when winter came”一句,译文“每当冬天来临”,“来临”就不像“came”那样有简练、孤寂的味道。再如“Say goodbye to standing up, my sister said.”译文“从此不再站起来,妹妹宣布。”“standing up”译作“站起来”,“said”译作“宣布”,中文的声音都明显比英文更洪亮,更用力。
诗作本身的风格凸显了英汉对译之难。这本小诗集是格丽克风格的鲜明呈现之作。她的叙述是了然的,语调是平静的,手法是轻的,对文字的摆弄,就像是在一个空房间里随意撒下许多豆子,豆子在地上骨碌碌滚动,先后停下,所有豆子形成一个图案。但在辨认出图案的时候,仍然可以辨认出每一粒豆子本身。诗人是在做一种类似占卜的事情,也许诗首先就应该是拿文字来进行的占卜。
No.6 《鸡蛋的胜利和其他故事》