专栏名称: 译言
发现、翻译、分享中文之外的互联网精华
目录
相关文章推荐
参考消息  ·  “摩萨德就是这样渗透伊朗的” ·  昨天  
江南都市报  ·  以军称摧毁两架F-14战机,伊朗称再次击落F ... ·  2 天前  
江南都市报  ·  以军称摧毁两架F-14战机,伊朗称再次击落F ... ·  2 天前  
参考消息  ·  以军证实打击伊朗电视台大楼 ·  2 天前  
参考消息  ·  以方公布伊朗袭击死亡人数 ·  2 天前  
铝途  ·  博凯赢联盟(WIN ... ·  2 天前  
铝途  ·  博凯赢联盟(WIN ... ·  2 天前  
51好读  ›  专栏  ›  译言

意大利“人形监控探头”计划:爱管闲事的大爷大妈获官方执照

译言  · 公众号  · 国际  · 2025-06-16 09:00

主要观点总结

本文介绍了意大利维拉桑塔镇退休老人参与市政监督工作的现象。这些被称为“监工大爷”的退休老人,在工地旁热心出主意,甚至参与监督市政工程的进度。从最初的调侃到如今成为有执照的专业人士,他们不仅经验丰富,还对当地情况了如指掌。虽然面临人手排班等挑战,但他们仍然认真工作,并以此为荣。

关键观点总结

关键观点1: “监工大爷”现象的出现和流行。

介绍了意大利维拉桑塔镇旁边的建筑工地旁有一群退休老人,他们被称为“监工大爷”,经常对工地提出意见。这个称呼甚至被收入了意大利词典。

关键观点2: 维拉桑塔镇镇长利用退休老人的空闲时间和好奇心招募他们监督市政工程。

镇长洛伦佐·加利决定变“废”为宝,利用本地退休老人的空闲时间,招募他们成为专业的“市政监工”,负责监督市政工程的进度并上报问题。

关键观点3: 志愿者们不仅经验丰富,而且政治素养靠谱。

这些志愿者不仅经验丰富、技术过硬,而且拥有专业的眼光和对当地情况的深入了解。比如克雷莫纳和加拉蒂等人不仅有政治背景,而且对当地情况非常熟悉。

关键观点4: 志愿者们面临挑战但仍认真工作。

尽管面临人手排班等挑战,这些志愿者仍然非常认真地对待他们的工作,并且对此感到自豪和满足。他们的努力不仅带来了实际的成果,也得到了当地居民和同行的认可和赞扬。


正文

请到「今天看啥」查看全文


在意大利维拉桑塔镇的建筑工地旁边,有一群被人们视为“没事找事”的退休老人,他们整天趴在工地围栏外头,一边指指点点,一边热心出主意。在意大利,这些老人被统称为“umarell”,即所谓的“监工大爷”。

罗伯托·克雷莫纳身边就有这么一两位“监工大爷”,克雷莫纳笑着说:“我们喝咖啡时,他们经常念叨‘看见那边工地没?他们活儿干得不对,换我们肯定搞得更好’,这种老大爷哪儿都有!”

随着这群对修路造桥格外热心的大爷在意大利各地频频现身,“监工大爷”这个词彻底火了。2016年,意大利汉堡王甚至拿它开涮,在广告里打趣的回应米兰“监工大爷们”对公司新店施工进度的连环追问。到了2021年,这个词正式被收入了意大利词典。

典型的“监工大爷”喜欢成群结队,通常是在一起吃完早餐后,穿着老式的防风夹克加鸭舌帽,背着手在工地外溜达,准备找出一个又一个的惊天大茬。

而在意大利维拉桑塔镇,情况却有所不同。镇长洛伦佐·加利决定变“废”为宝,利用本地退休老人的极其空闲的时间和异常旺盛的好奇心,招募他们来监督市政工程,及时上报问题。克雷莫纳和另外七位同龄人(包括一位女士加布里埃拉·加拉蒂)立刻申请了这个志愿者岗位。克雷莫纳严肃强调:这份工作重在解决问题,不是乱提建议。

69岁的克雷莫纳说,他觉得自己有种“使命感”,想为这个资源紧张的小镇出份力。每位“市政监工”负责镇里一片区域,轮班工作两三小时,专门“找茬”——无论是坑洼的路面、损坏的路灯,还是道路施工进度、草坪修剪是否达标,都逃不过他们的眼睛。

他们成了专业的、有执照的“监工大爷”。但镇长加利没有用这词。他说:“真正的‘监工大爷’,是那种早上闲得慌,跑到工地怀旧的老先生。”而事实上,这份工作的首要规矩就是,绝不能给正常施工添乱。







请到「今天看啥」查看全文