传播意大利文化的拼命六郎——吕同六

正文

请到「今天看啥」查看全文

中国引进意大利文学第一个高潮是在“五四”运动以后，新文化运动代表人物胡适、鲁迅、郭沫若等都参与过意大利文学的翻译和评论，巴金、老舍、钱钟书等也参与过，译介作品有《神曲》、《十日谈》、皮兰德娄戏剧等，但那时都是从别的文字转译的。老舍在英国教书时讲过但丁，他的小说《四世同堂》结构就受了但丁的影响；钱钟书的《管锥篇》中提到九十多个意大利作家；巴金在牛棚里每天背诵《神曲》诗句，支持他度过黑暗的岁月；茅盾在抗战时期将但丁和中国的屈原相提并论。

国人都知道意大利是文艺复兴的故乡，但对意大利古典的和现代作品却知之甚少，开口就是但丁的《神曲》或者卜伽丘的《十日谈》。1987年，在一个会议上，吕先生同安徽文艺出版社的人提议翻译出版一批意大利文学丛书，借以传播意大利文学，让国人能有更多的资源去了解意大利这个国家。

在他的坚持下，意大利文学学会每年都召开一次会议，因为他希望借开会形成一支意大利文学研究和评论队伍。每一届研讨会，他都会邀请意大利和国内作家来参加，因为他认为学意大利语的可能只关心意大利文学，而作家们又可能不读原文，不了解时代背景。但安排这两种人在一起开会，就可以产生更多思想的碰撞及交流。

谈及翻译工作，吕先生曾感叹说，这些年，物质生活比当时好多了，但那种理想精神却淡化了。现在商品大潮来了，很多人都不愿意做翻译了。因为无论是翻译还是做研究，都是寂寞而清苦的事情。

他回忆起每次工作到深夜，当他睡觉前洗好衣服到阳台上去晾的时候，发现其他房间都没有灯了。吕先生说相比那些动辄要价千字一两百元的年轻人，他能拿到千字50元就已经很满足了。

除了在学术上颇有建树外，这位身高一米八的男子汉，操持起家务来也是毫不含糊。吕先生的妻子蔡蓉在外交部工作，常年驻外。吕同六总是在电话里安慰妻子，“这世界上没什么事情能难倒我”。他曾用两毛钱的肉和一点玉米面做出可口的饼子，甚至还拿起针线把女儿短了的裤子改长。1986年蔡蓉生病住院，吕同六怕妻子情绪不稳定，人刚离开医院，一封信就送到了病房。两页纸上满含温情和鼓励：“就算是最坏的状况，你残废了，我也照顾你一辈子”。

拼命六郎

请到「今天看啥」查看全文