【梁老师的德语课】德英的错位同源词枚举

正文

请到「今天看啥」查看全文

Stuhl vs. stool：刚学德语的时候，发现德语的椅子是Stuhl，而英语是chair，后来才发现，英语中原来也有类似的词，那就是stool，意思不是椅子，而是凳子，德文对应的翻译应该是Hocker。

Hose-hose：我们都知道德语的裤子是Hose，而英语则是trousers或是pants，后来才发现，英语hose原来也是男士穿的老式长筒袜和紧身裤，后来可能从裤子的意思里引申出了软管的意思，而德语的“软管”则是Schlauch。

teuer-dear：德语的teuer是昂贵的含义，而英语中dear这个词其实也有高价的意思，只不过我们更常用的含义是“亲爱的”。

请到「今天看啥」查看全文