赵武平 | 老舍的语言之变

正文

请到「今天看啥」查看全文

1964年，他在为金受申《北京话语汇》修订本所作序言中，继续探讨说：

在我写小说和剧本的时候，总难免用些自幼儿用惯了的北京方言中的语汇。在用这些语汇的时候，并非全无困难。有的听起来颇为悦耳，可是有音无字，不知应当怎么写下来；思索好久，只好放弃，心中怪不舒服。有的呢，原有古字，可是在北京人口中已经变了音，按音寻字，往往劳而无功。还有的呢，有音有字，可是写下来连我自己也不大明白它的意思与来历，闷闷不乐；是呀，自己用的字可连自己也讲不出道理来，多么别扭啊：原来，北京话的语汇中，有些是从满、蒙、回等少数民族的语言中借过来的，我没有时间作研究工作，所以只能人云亦云，找不到根源，也就找不到解释。

这里有几个例子，都出自《骆驼祥子》，全是比较特别的北京土话语汇，可以看作是他上面说法的证明。

口头上说但写不出的，若是有音有字，用“考本字”的办法，即可找到正字。老舍说“好友顾石君先生供给了我许多北平口语中的字与词”。《骆驼祥子》中有几个，如“扷”“謯娽”“瀎泧”“ ”。有些正字寻自《说文解字》，不过在北京话的实际运用中，有很多俗写体。

有音有字的方言语汇，因原有古字在口头上语音变化而不可考的，容易给人误以为是有音无字的。人们碰到这类语汇，考本字无果，只好“造字”。老舍“造字”，有时会从生僻古字中找替代，他用的还是沈兼士的老办法：“宜求久废不用之字以补之”。《骆驼祥子》中的“ 飠 掌 ”䬬”和“䉺”，即为如此所得。

如第十八章写祥子在毒花花的太阳下拉车，“本来不想再喝水，可是见了井不由的又过去灌了一气……喝完，他连连的打膈，水要往上䬬！”中的“䬬”，在字书中，义为饱。在1978年修改本作“ 饣央 ”，但到了《老舍文集》第三卷（1982）中又改作“漾”。“漾”有“液体满而溢出”义。至此“䬬”在后出的本子里彻底消失。

方言中有音无字的语汇，或曰“有音义无通行形体的字”，指“一些语源模糊，口头上说，但从未写下，或只在用的时候，勉强造一个不曾得到公认的字临时凑数的语汇”。在北京口语中能听到的此类语汇，赵元任和杨联陞为哈佛燕京学社编的《国语字典》里收了十四个，其中之一﹝ ^‥ se.（sê）. F command to a camel to crouch down.﹞，即《骆驼祥子》第三章里的“色”：

“色！色！色！”祥子叫骆驼们跪下；对于调动骆驼的口号，他只晓“色——”是表示跪下；他很得意的应用出来，特意叫村人们明白他并非是外行。

陈刚在《北京方言词典》中，说se的语源是蒙语（sohu），写作“噻”，其所举例句“骆驼骆驼噻噻”亦见张则之1932年编《北平歌谣》。此一歌谣在赵焕筠同年所编《春明儿歌集》中，又作“骆驼骆驼缩缩”。

除了“色”，第十一章“卖糖的小贩急于把应节的货物措出去，上气不接下气的喊叫，听着怪震心的”一句里的“措”，亦属有音无字语汇。齐如山《北京土话》将之写作“搓”：“搓，铲也，除也，收也。如院中有脏土须铲出去，则曰‘搓出去’。摊上卖落花生等物，亦曰‘搓一堆’。”

之前碰到要表达“措”的意思的时候，究竟该写哪个字，老舍并没有一定主见。他用过“推”，见《老张的哲学》：“王家是等着新娘赶散邪气，陈家是还有四个姑娘待嫁，推出一个是一个，越快越不嫌快。”他用过“铲”，见《柳家大院》：“正在这个时候，有人来给小王提亲，十八岁的大姑娘，能洗能作，才要一百廿块钱的彩礼。老王更急了，好像立刻把二妞铲出去才痛快。”大多数情况下，老舍只是随便选用一个同音字，如“挫”“搓”和“撮”。

请到「今天看啥」查看全文