《纽约时报》评价樊振东：Grit and Grace丨外刊丨体育

经济学人双语精读 · 公众号 · 国际 · 2025-04-01 08:45

正文

请到「今天看啥」查看全文

Your mind-set must stay strong. Only then do you have the chance to turn things around.

心态必须坚定，只有这样，才有机会逆风翻盘。

turn around 本义是“转身”，这里指“扭转局势，改善情况”，例如：

The company was on the verge of bankruptcy, but a new CEO managed to turn things around.

公司濒临破产，但新任 CEO 设法扭转了局势。

With only five minutes left in the game, the team miraculously turned the match around.比赛还剩五分钟，球队奇迹般地逆转了比赛。

表示“逆风翻盘”，除了文中turn around，还可以说：

1） turn the tables

He was losing badly in the chess game, but he managed to turn the tables in the final moments.

他在国际象棋比赛中节节败退，但在最后时刻成功翻盘。

2） stage a comeback

The athlete staged an incredible comeback after trailing in the first half.

这名运动员在上半场落后的情况下完成了惊人逆袭。

3） pull off a stunning upset

The underdog team pulled off a stunning upset against the defending champions.

这支不被看好的球队爆冷战胜了卫冕冠军。

Emerging victorious from that contest also meant he’d earned more than three major titles, including the World Championships, World Cup and Asian Games, becoming only the second player in the sport’s history to achieve the Super Grand Slam title.

这场胜利也意味着，他已斩获世乒赛、世界杯、亚运会等三大赛桂冠，成为乒乓球史上第二位“超级全满贯”选手。