正文
relative（相对的）/absolute（绝对的）
analytical（分析的）/synthetic (al)（综合的）
particular（特殊的）/universal（普遍的）
general（概括的）/conditional（实况的）
abstract（抽象的）/concrete（具体的）
dynamical（动力的）/static（静力的）
formal（形式的）/material（质料的）
simple（单一的）/composite（复合的）
original（本原的）/derivative（派生的）
eternal（永恒的）/temporary（暂时的）
actual（现实的）/potential（潜在的）
identical（同一的）/different（差异的）
real（真实的）/possible（可能的）
conjunctive（结合的）/disjunctive（分离的）
essential（基本的）/accidental（附属的）
constructive（建构的）/destructive（毁坏的）
implicit（含蓄的）/explicit（明确的）
limit（限制的）/unlimited（非限制的）
qualitative（质量的）/quantitative（数量的）
generic（统属的）/specific（具类的）
immediate（直接的）/mediate（中间的）
in principle（原则的）/on occasion（殊宜的）
active（主动的）/passive（被动的）
intrinsic（原本的）/extrinsic（附带的）
substantial（实质的）/relational（关系的）
a priori（优先的）/a posteriori（置后的）
homogeneous（同质的）/ heterogeneous（异质的）
similar（相似的）/dissimilar（不同的）
necessary（必需的）/contingent（有条件的）
elementary（初步的）/fundamental（根本的）
finite（有限的）/infinite（无限的）
rudimentary（初始的）/final（最终的）
mutual（相互的）/parallel（平行的）
definite（限定的）/indefinite（非限定的）
in itself（自我的）/by other（他者的）
major（主要的）/minor（次要的）
internal（内部的）/external（外部的）
come to be(being)
（）
/ cease to be(non-being)
（）
present（在场的）/absent（缺席的）
as means（）/as end （）
ideal（理想的）/real（现实的）
资料来源：张东荪《知识与文化》，商务印书馆，1946年版，P.127-128. 资料原文中并没有翻译，中文译文如有错误，由引用者负责。
表2 中国思想20常用范畴表
|
有 / 无
|
本 / 末
|
顺 / 逆
|
反 / 复
|
|
阴 / 阳
|
实 / 虚
|
离 / 常
|
正 / 负
|
|
先 / 后
|
始 / 终
|
