李嘉诚向美出售港口，外媒怎么报道？丨外刊精读丨财经丨政治

经济学人双语精读 · 公众号 · 国际 · 2025-03-21 09:10

正文

请到「今天看啥」查看全文

我们大学拥有世界级的教师队伍。

The new hotel boasts state-of-the-art facilities.

这家新酒店拥有最先进的设施。

state-of-the-art 我们在《从<经济学人>关于DeepSeek的报道中，分享两个实用表达》讲过。

文中 boasts some great chess players in its top ranks 的意思是：公司高层有几位高超的象棋高手。

这个词的同义替换有possess, have, own等，其中possess更强调拥有某种能力、品质或财产；have是最常用的表示 “拥有” 的动词；own侧重于对某物具有所有权。

The in-principle agreement to offload its 80% stake in 43 ports across 23 countries came after weeks of Trump alleging, without evidence, that China “is operating” the Panamanian shipping route; he also threatened that the U.S. “is taking it back”.

在特朗普无端指责中国“掌控”巴拿马航道，并扬言美国“将夺回控制权”数周后，长江和记就出售其在23个国家43个港口的80%股权达成了原则性协议。

这句话的结构是：

The agreement came after weeks of Trump alleging, without evidence, that...

这一协议在特朗普无端指责...的几周后来了。

也就是说，特朗普先无端指责...几周后，协议来了。

其余部分都是对主干的细节补充。

in-principle agreement 意为 “原则性协议”。它是一种初步达成的、在主要方向上达成一致的协议，但还需要进一步的细节商讨、完善以及正式的签署。

类似的说法还有 framework agreement 框架协议。

offload 字面含义是“卸货”，卸货就是把大量的东西转移给别人，所以引申出“抛售、大量出售”的含义。

《经济学人》在一篇 “中国网红带货热潮” 的文章中用到了这个词：