【独家译文】奥巴马总统的最后一碗鸡汤

侠客岛 · 公众号 · 政治 · 2017-01-11 23:15

正文

请到「今天看啥」查看全文

发生。

美式价值观

在做了 8 年你们的总统后，我依然坚信于此。这不只是我的信念，这是我们美国价值跳动的心脏 —— 我们对于 “ 自治 ” 的大胆尝试。

我们深信所有人生而平等，被我们的造物主赋予了对于自己生命、自由和追求幸福的不可剥夺的权利。

我们坚持认为，这些不言而喻的权利不会自行生效；而是我们，人民，通过我们民主的方式，可以形成一个更完美的联合。

这是国父们给予我们最伟大的礼物。通过自己的创造和辛劳去追逐个人梦想的自由，还有一起为更多人的更大利益而奋斗。

240 年间，我们国家对公民意识的呼吁，为一代代人提供事业和意志。这种精神，引领了爱国志士们选择了共和国而不是极权暴政，拓荒先驱们艰苦跋涉到西部开发建设，黑人奴隶们勇敢推翻奴隶制，为我们铺就了通往自由的铁路。这种精神，吸引了众多移民横渡大洋、跨过格兰德河（岛注：美国与墨西哥之间），推动了女性选举权的确立，赋予工人们组织团结起来的力量。这种精神，让美国军人甘愿在奥马哈海滩和硫磺岛、伊拉克和阿富汗献出自己的生命。

这就是为什么我们说美国是与众不同的。不是我们国家从一开始就完美无瑕，而是我们展现出了我们有能力去改变，有能力去让追随的人们过得更好。

是的，我们的发展也是不均的。民主的运转，一直是艰难的、有争议的，甚至有时是血腥的。似乎每前进两步，我们就会后退一步。但是长久以来，美国是一直在前进的，也一直在以我们的立国信条去拥抱所有的人。

2011年，美国爆发长时间的占领华尔街运动，抗议社会不公

回顾政绩

八年之前，如果我告诉你们，美国将会反转经济衰退的境遇，重振汽车工业，创造史上最多的就业岗位；如果我告诉你们，我们将会与古巴人民开启一个新篇章，不用一颗子弹就阻止伊朗的核武器项目，除掉 911 事件的真凶；如果我告诉你们，我们将会实现婚姻平等，还会保障两千万人获得医疗保险的权利；你们或许会说我眼界过高。

但是，这些我们都已经做到了，这些你们都已经做到了。你们就是变化。是你们，回应了人民的呼唤，是你们，用尽一切方法，让美国成为一个比我们开始时更好、更强大的地方。