干货 | 如何使用 SDL Trados Studio 翻译 PDF 文件

正文

请到「今天看啥」查看全文

语言限制和其它无法完成的任务

Studio 中用于 PDF 文件类型的 OCR 引擎由 Solid 文档技术提供支持。 OCR 技术基于词典，因此仅适用于特定语言，包括丹麦语、荷兰语、英语、芬兰语、法语、德语、意大利语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、瑞典语和土耳其语。 您的源文本必须是上述语言之一。 此外，OCR 技术还需要清晰的图像才可实现优质转换。 歪斜、模糊、暗淡、字迹不清或手写的文本均属于无法完成的任务：

如果您碰到上述任何一种 PDF（均为现实生活中的例子），那么我建议您使用语音识别软件在 Word 中口述源文件，然后再在 Studio 中翻译此 Word 文件。

翻译前预览输出

假设您拿到了一份清晰的扫描版 PDF，如下所示：

请到「今天看啥」查看全文