正文
名词有六个格：主格、属格、与格、宾格、呼格、夺格，其中两个称作“正格”，即主格和呼格，其他称作“斜格”或“旁格”。希腊人没有夺格，有的人将它称作“拉丁格”，还有不少人称它为“第六格”。
上述“第六格”的说法，其实早在罗马共和国时代瓦罗（
Marcus Terentius Varro
，公元前
116
—公元前
27
）的名著《论拉丁语》（
De Lingua Latina
）中就已经有了。而且，那时还没有“夺格”（
ablativus
）的说法，夺格就叫“第六格”：
Sinab singulari quis potius proficisci volet, initium facere oportebit ab sextocasu, qui est proprius Latinus [...]
如果更想从单数开始，就应该从第六格为起点，这是拉丁语所特有的
[……]
在拉丁语法学家中，瓦罗是一位富于创见，甚至有些特立独行的学者。这里他根据拉丁语变格形式的特点，建议将“第六格”排在首位，也体现了他的风格。不过，他的这个建议恰好说明，当时确有另一种更为通行的排序。
由以上可见，罗马人应该是从希腊人那里继承了格的排序，并且将拉丁语比古希腊语多出来的夺格补在最后，最初称其为“第六格”或“拉丁格”，后来才有了“夺格”的称呼。那么，在古希腊语法学中，格的排序又是怎样的呢？
二、更早的记录：《读写技艺》
古希腊语的《读写技艺》（
τέχνη
γραμματική
）通常被视作“西方第一本语法书”。在这本书里，可以找到格的排序的明确记录，具体如下：
图
3
《读写技巧》的一个
18
世纪印刷本中关于格的部分内容（具体文字与下文略有出入，但意思相同）
πτώσεις
ὀνομάτων
εἰσὶ
πέντε·
ὀρθή
,
γενική
,
δοτική
,
αἰτιατική
,
κλητική
.
名词有五种格：主格、属格、与格、宾格、呼格。
将这个说法与罗马人的说法进行比较，我们可以得出以下结论：
（
1
）罗马人对格的排序确实是以希腊人的排序为基础，并在最后添上“第六格”形成的。
（
2
）罗马人表达“格”的术语
casus
，也是对古希腊语
πτώσις
的翻译。
πτώσις
是动词
πίπτω
的名词，意为“下落”；
罗马人模仿这一术语，用动词
cadere
的名词
casus
（原义也是“下落”）来翻译
πτώσις
。
一般认为，希腊人之所以把格称作
“下落”
，是因为在他们看来，其他格都是从主格“偏离”或“下落”而成，也就是说，
πτώσις
原本不包括主格，后来才扩展了涵义。
（
3
）罗马人对希腊语
αἰτιατική
（宾格）的翻译
accusativus
，其实是典型的误译。这个误译的源头可能是前文提到的
Varro
，因为他将宾格译作
accusandi casus
，意为“控告的格”，后人进一步将其变作
accusativus casus
（“被控告的格”）。西方学者对这个译名曾一直颇感困惑，直到
