正文

请到「今天看啥」查看全文

2

片名必须四个字

港译片名坚持“必须四个字”原则不动摇

《Iron Man》 内地直译《钢铁侠》， 港译：《铁甲奇侠》。 这位翻译大概是入行前受到《铁甲小宝》的启发

《Hacksaw Ridge》特别老派的热血直男片， 内地翻译的很血腥直接《血战钢锯岭》， 香港翻译成 《钢铁英雄》 ，所以是钢铁侠同人篇吗？

《Dallas Buyers Club》内地仍然是直译。 这部电影讲述了一个艾滋病人与医疗制度抗争的感人故事。全员演技炸裂，男主和男配都凭借此剧拿到了奥斯卡小金人。

然鹅，我们的港版把这个片名翻译的非常社会—— 续命！！！枭雄！！！

我脑海中已经开始放TVB电视剧主题曲了

爱猎奇的小伙伴一定听说过这部号称十大禁片之一的 《我唾弃你的坟墓》

热爱搞事的香港人怎么会甘于平庸， 于是这部片在香港被译为 《屌你老墓》。

讲粤语的朋友感受一下

3

请到「今天看啥」查看全文