“内卷”如何翻译？外媒给了一个不错的词

正文

请到「今天看啥」查看全文

翻译：中国政府正在认真治理一类残酷的竞争模式，这种竞争导致公司之间相互内卷，甚至倒闭。

rein in something是一个词组，意思是“控制，约束”。

cut-throat competition是一个外刊里面经常出现的说法，用来指“残酷无情的竞争，你死我活的竞争”。它的程度比fierce competition更重。

从这一句里面我们还可以学到“互相内卷”的译法：race one another to the bottom，其中race在这里是一个动词。

此外，也可以用the rat race来指“内卷”。比如《南华早报》最近在报道“强制下班”的文章中有这样的句子：

The move, which followed recent vows from the government to crack down on China’s relentless rat race , has led to heated discussion online and off.

其中the rat race是一个固定短语，据说它来源于上世纪30年代的美国。那时候人们用the rat race来指城市中的老鼠每天为食物奔波的场景。

后来人们就用该短语来指“永无休止的激烈竞争”，并且这种竞争是有害的。

一个常见的搭配是get out of / quit the rat race，比如：She is quitting the rat race to spend time with her family.

---

推荐阅读

推荐一个很好用的复习以及背诵工具

different kinds of XX，后面名词用单数还是复数？

---

新一期的“

请到「今天看啥」查看全文