《哪吒2》海外预告片有哪些翻译亮点？

主要观点总结

文章主要介绍了电影《哪吒2》的票房成绩、预告片台词的精彩翻译，以及电影的文化影响力。同时，文章还推荐了相关的英语学习和听力训练资源。

关键观点总结

关键观点1: 电影《哪吒2》的票房成绩

电影《哪吒2》的票房已经超过了86亿，预计最终票房可能会超过140亿，有可能跻身全球影史票房榜前10名。

关键观点2: 电影预告片台词的精彩翻译

文章举了电影预告片台词的几个精彩翻译例子，展示了翻译的技巧和用心，强调了翻译对电影的重要性。

关键观点3: 电影的文化影响力

《哪吒2》的成功也是中国文化影响力的成功，文章表达了对电影继续大卖和创下更多票房纪录的期望。

关键观点4: 推荐的英语学习和听力训练资源

文章推荐了相关的英语词典、听力训练方法和社群，重点训练辨音能力，解决“单词都认识但听不出”的问题。

正文

请到「今天看啥」查看全文

我若出战，就让陈塘关鸡犬不留：If I go to war, Chentang will be reduced to ashes ! Not a soul shall remain!

reduce something to ashes是一个固定搭配，相当于“将某事物夷为平地”，而shall通常用于强调，表示某事肯定或必须发生，这也是一个比较古典的用法。

我活不活无所谓，我只要你死：Whether I live or die means nothing. All that matters…is your defeat!

这里将“死”翻译为your defeat，意思会更加委婉，属于意译。

哪吒，你战力非凡，定可荡平龙宫：Nezha, your strength is unmatched. You will bring Dragon Palace to its knees !

其中bring XX to their knees是一个固定说法，相当于“摧毁XX，彻底打败XX”，bring Dragon Palace to its knees即“彻底摧毁龙宫”。

《哪吒2》的成功也是中国文化影响力的成功，希望电影继续大卖，创下更多的票房纪录。

---

推荐阅读

介绍一本适合入门的英语词典

听力应该怎么练才有效？

---

新一期的“ 45天精听社群 ”开始报名了。

请到「今天看啥」查看全文