正文
（维基百科）
正文：
President Donald Trump posted a video to Twitter on Sunday that depicts him punching a physical representation of CNN in the face, the latest escalation in his ongoing war against the news media and one that raised the specter of actual violence.
唐纳德·特朗普总统与新闻媒体的战争近来进一步升级，他在周日发布了一部视频，其本人在当中拳打一个用来代表CNN的人物，该视频引起了人们对现实暴力行动的忧虑。
The video posted Sunday morning to Trump's Twitter feed is of an actual 2007 staged spectacle in a wrestling arena, when Trump, then a reality TV star, brought WWE head Vince McMahon to the ground in their "battle of the billionaires." But the video was edited with CNN's logo imposed on McMahon's face.
视频由特朗普于周日上午用自己的推特发布，素材是2007年摔跤场上实际发生的一次作秀演出，
被称为“亿万富翁之战”：
当时还是电视真人秀明星的特朗普将WWE（世界摔角娱乐）总裁文斯·麦克马洪撂倒在地。然而，这次的视频中，麦克马洪的脸被P成了CNN的标志。
In the video, Trump spends about 10 seconds punching the opponent with the CNN logo before the now-President walks away, seemingly unscathed.
在视频中，特朗普拳打了头戴CNN标志的对手大约10秒钟，随后毫发无伤地走开。
The video concludes with an image similar to CNN's logo, but with the acronym FNN — representing "Fraud News Network," Trump's latest moniker for one of his most frequent media targets.
在视频的末尾出现了一张与CNN的标志相似的图片，但用的缩写是FNN，代表“骗子新闻网络”（
冬天毛注：CNN是“有线电视新闻网络”的缩写
），这是特朗普最近对CNN这个最常被他攻击的媒体的称呼。
Thomas Bossert, a homeland security adviser to Trump, was asked about the tweet on ABC' News' This Week with George Stephanopoulos. "My first reaction to that tweet would be the same as any of the President's tweets: there's a lot of cable news shows that reach directly into hundreds of thousands of viewers and they're really not always fair to the President," Bossert said.
