拒绝屎堆代码——助力中国科技反超的神秘力量，就藏在你我身边

正文

请到「今天看啥」查看全文

；飞机—— plane ；地铁—— subway 或 Metro ，从字面你看不出他们跟交通工具有啥关系。

再说个事实，2019年美国无人机被伊朗击落，美国一帮人“群情激愤”，要求总统报复。于是特朗普不得不给美国人科普，说无人机没有人。

我们中国人可能会不解，这事儿还要科普和解释？无人机无人机，答案不就在名字里？有人了还叫无人机么？

真相是英文的无人机叫 —— drone ，这五个字母，既无法反映出有人无人，也无法反映出跟飞机有啥关系。这五个字母除了能表示个读音之外，不能提供更多的信息，除非你知道它代表无人机。

表音文字，在面对外来词汇时，更像是个大粪坑，而且是来者不拒，维京人来了拉一泡，罗马人来了拉一泡，法国人来了拉一泡，德国人来了拉一泡，俄国人来了拉一泡，印度人来了拉一泡，甚至日本人也能拉一泡。

而且吧，英国人也有装逼的传统，能音译绝不意译，能拽个陌生的洋词显得高大上，显得自己有文化有见识，无形之中原来的语言就支离破碎了。

比如 “海啸”这个词，我们就算没见过大海，没见过海啸，也能猜个七七八八。但英国偏偏从日本引进个词—— tsunami ，代替了原来的 tidal wave 。

大量音译外来词，对本语言是个灾难。我们可以试一下，假如有人用中文跟你说话，但是大量引用音译的词汇，你肯定听得云山雾罩的：

“你把你的额拽死用姨妹发给我，我回头免费森德油一些楼口扑肉打可他。不过你要给我一个详细的非白克，我们公司要进行意外流一身一下。”

这是你听到的，其实他说的是：你把你的 address 用 email 发给我，我回头免费 send you 一些 local product 。不过你要给我一个详细的 feedback ，我们公司要进行 evaluation 一下。

他的意思是：你把你的地址给我，我回头给你免费寄一些当地土特产。不过你要给我一个详细的反馈，我们公司进行评估一下。

我们听着难受，所以蛋总强烈反对英汉夹杂。但是对于英语国家来说，大量音译的外来词和新造词，让原来的英语支离破碎，他们其实天天都在听这些英外夹杂的词汇。

所以英语国家有独特的病种 ——阅读障碍症，而且比例很高，美国的文盲率多达 21% ，美国超过 20% 的高中毕业生连基本的阅读任务都难以完成。

中国则几乎没有阅读障碍症的说法。有个说法， 即 便是你把汉字 的序顺全部乱打，也不响影你对文字的读阅和对思意的解理。

随着科学的发展，新生事物越来越多，专业划分越来越细，而各个细分领域之间的鸿沟，也越来越深了。这导致，入行越来越难，跨行更是不大可能，跨专业人才稀缺。

尤其是化学、生物和医学，英语词汇简直太恐怖了。说到这里，中国的学生都得感谢两个人

请到「今天看啥」查看全文