【K宝学堂翻译练习之四十一】长难句解析

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时，我们可以在这里展开思维，摸索意译的感觉。

“A belief is not merely an idea the mind possesses; it is an idea that possesses the mind.”

— Robert Bolt, Screenwriter

「信念不只是心里持有的想法，而是想法占据整个心里。」

– 罗伯特·鲍特 (编剧)

罗伯特·鲍特 (1924-1995) 是英国剧作家，代表作包括《阿拉伯劳伦斯》、《齐瓦哥医生》及《良相佐国》，曾两次获得奥斯卡最佳改编剧本奖。

P.S.  本栏目由@Kiki赞助2333

这里是昨天的句子吼~~~

Such a scandal is the state of hygiene in Pakistan’s restaurants that television shows about crime often feature exposés of particularly abhorrent eateries, using jerky footage from hand-held cameras.（读者试译）

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~

这是一个经典的倒装句，我们先还原语序，是这样的： the state is such a scandal that……这样应该很清楚了

1.主语是the state， 宾语是 such a scandal;

2.that同位语从句修饰的是scandal.

3.翻译时留意such that结构的意义