正文
正如王毅外长指出的，当今世界正在发生百年未有之大变局，面临单边和霸权主义的严峻冲击，人类社会再次处于十字路口。新形势下，中方愿同印尼继续做大国和邻国互信互助的排头兵，发展中国家现代化的火车头，开放包容合作共赢的推动者，共同奏响全球南方联合自强的最强音。
As Foreign Minister Wang Yi noted, the world is undergoing profound changes unseen in a century and faces severe impacts from unilateralism and hegemonism. Humanity is again standing at a crossroads. Under new circumstances, China is ready to work with Indonesia to stay committed as pacesetters in the mutual trust and mutual assistance between major countries and neighbors, locomotives in the modernization of developing countries, and drivers of openness, inclusiveness, cooperation and win-win, and jointly compose a resounding symphony of the Global South of seeking strength through unity.
西班牙《阿贝赛报》记者：教皇方济各于昨天去世。发言人如何评价其贡献？他对梵中关系和中国天主教群体有何意义？
Spanish Daily ABC: Yesterday Pope Francis passed. I wonder if you could comment on his legacy and what he meant for Vatican-China ties and the Catholic community in China.
郭嘉昆：中方对方济各教皇去世表示哀悼。近年来，中国和梵蒂冈保持建设性接触，开展了有益交往。中方愿同梵方共同努力，推动中梵关系持续改善。
Guo Jiakun: China expresses condolences over the passing of Pope Francis. In recent years, China and the Vatican have maintained constructive engagement and conducted useful exchanges. China stands ready to work with the Vatican for continued improvement of China-Vatican ties.
深圳卫视记者：据了解，缅北民地武果敢同盟军今天早些时候撤出缅甸掸邦腊戍城区，并将当地控制权交还缅军。有消息称，腊戍城区换防是中方斡旋促成的，中方近日还派遣了停火监督组赴腊戍开展工作。上述情况是否属实？这是否意味着中方不干涉缅甸内政的承诺已经失效？
Shenzhen TV: It is learned that Myanmar’s ethnic armed group MNDAA withdrew from the urban areas of Lashio of the Shan State early this morning and handed control back to Tatmadaw. Sources say that the handover was brokered by China and China has sent a ceasefire monitoring group to Lashio recently. Is this true? Does this mean that China’s pledge of not interfering in Myanmar’s domestic affairs is no longer followed through?
郭嘉昆：中缅是传统友好邻邦。维护缅北地区和平稳定，符合两国和两国人民共同利益。中方尊重缅甸国家主权和领土完整，根据缅甸相关各方意愿和诉求，积极协助缅方推进缅北和平进程。
Guo Jiakun: China and Myanmar are traditional friendly neighbors. To keep northern Myanmar peaceful and stable is in the interest of the two countries and peoples. China respects Myanmar’s sovereignty and territorial integrity, and actively facilitates Myanmar’s effort to advance the peace process in northern Myanmar in light of the will and aspirations of relevant parties in Myanmar.
为落实缅甸政府和缅北民地武果敢同盟军昆明和谈共识，应双方共同邀请，中方于近日派出停火监督组赴缅甸腊戍，监督缅军和果敢同盟军停火，见证腊戍城区平稳顺利交接。当事双方赞赏并感谢中方为维护缅北和平稳定所发挥的建设性作用。下一步，中方将继续推进昆明和谈进程，做好缅北止战促谈工作，与缅甸各方共同维护中缅边境和平稳定。
To deliver on the common understandings reached at the peace talks in Kunming between the Myanmar government and ethnic armed organization Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA), at their joint invitation, China has recently sent a ceasefire monitoring group to Lashio to oversee the ceasefire between Tatmadaw and the MNDAA and witnessed the smooth handover of the urban areas of Lashio. Both parties commended and thanked China for its constructive role in maintaining peace and stability in northern Myanmar. China will continue pushing forward the Kunming peace talks process and doing its part in ending the conflict and promoting peace talks to ensure peace and stability along the China-Myanmar border together with the parties in Myanmar.
西班牙《阿贝赛报》记者：教皇方济各生前曾多次公开表示希望访问中国并同中国领导人会面。请问梵方与台湾“断绝外交关系”是否是此类访问的前提条件？
Spanish Daily ABC: A follow-up question on my previous one, also regarding Pope Francis’ passing. Pope Francis publicly expressed several times his desire to visit China and meet with Chinese leader. I would like to ask, would the Vatican breaking diplomatic ties with Taiwan be a precondition on such a visit ever happening?
郭嘉昆：近年来，中国和梵蒂冈保持建设性接触，开展了有益交往，并就国际议题广泛沟通。
Guo Jiakun: In recent years, China and the Vatican have maintained constructive engagement, conducted useful exchanges, and had extensive communication on international issues.
台湾是中国领土不可分割的一部分，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。我们看到越来越多国家认同和坚持一个中国原则。希望有关国家认清历史大势，回到坚持一个中国原则的正确道路上来。
